1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,080 --> 00:00:16,080
Saya lihat awak berumur 15 tahun

4
00:00:16,240 --> 00:00:20,520
Saya tidak mahu melihat ID awak

5
00:00:20,680 --> 00:00:25,080
Saya nampak awak jauh dari rumah

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,480
Ia bukan masalah besar

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,320
Ia bukan jenayah berat

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,960
“Saya nampak awak berumur 15 tahun.
Saya tidak mahu melihat ID awak."

9
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
“Ia bukan masalah besar.
Ia bukan jenayah yang serius."

10
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
"Stray Cat Blues" oleh Stones.

11
00:00:50,760 --> 00:00:55,160
“Saya tak kisah awak dah 13 tahun.
Awak terlalu cantik."

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,320
"Saya tahu awak mungkin bersih."

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,800
Ted Nugent, "Jailbait".

14
00:01:02,200 --> 00:01:08,400
"Saya tidur dengan Sable ketika dia berumur 13 tahun.
Ibu bapanya terlalu kaya."

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,320
Iggy Pop, "Pandang Jauh".

16
00:01:11,480 --> 00:01:14,960
Mereka menyanyi tentang
untuk melakukan hubungan seks dengan gadis-gadis muda.

17
00:01:16,760 --> 00:01:22,800
Terdapat banyak lagu tentang perempuan.
seberapa banyak yang anda suka.

18
00:01:30,440 --> 00:01:37,880
Masih ada sangat
sisi gelap industri muzik-

19
00:01:38,040 --> 00:01:42,320
-dan ia ada di mana-mana.

20
00:01:42,480 --> 00:01:45,960
Saya boleh bercerita tentang banyak perkara.

21
00:01:50,640 --> 00:01:55,560
Dan semua orang mengalihkan pandangan semasa ia berlaku.

22
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Saya bernasib baik-

23
00:02:26,760 --> 00:02:33,080
-yang membesar dengan ayunan 40-an
dan RandB dan rock'n'roll pada tahun 50-an.

24
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
Muzik sentiasa dihidupkan di rumah.

25
00:02:36,320 --> 00:02:39,720
Ibu adalah seorang penari
dan mempunyai ramai rakan pemuzik.

26
00:02:39,880 --> 00:02:41,440
Dia mengenali Etta James.

27
00:02:41,600 --> 00:02:46,080
Dia berkawan dengan Tina dan Ike.
Jadi kami mempunyai barangan yang baik.

28
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Saya sukakannya.
Ia memberi impak yang besar kepada saya.

29
00:02:54,480 --> 00:03:00,720
Keluarga saya berasal dari Teluk Selatan
di luar Long Beach di California.

30
00:03:00,880 --> 00:03:05,960
Ia adalah tempat yang menyedihkan.
Tiada apa yang berlaku di sana.

31
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
Selain dadah dan banyak geng.

32
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Saya rasa kebanyakan orang mahu pergi.

33
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
Saya mempunyai ingatan khusus-

34
00:03:20,480 --> 00:03:25,200
-berada di Interstate 605
dan menuju ke utara ke arah Hollywood.

35
00:03:25,360 --> 00:03:32,520
Ia memenuhi I-5 dan dimatikan.
Anda boleh melihat pusat bandar Los Angeles.

36
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Bandar ini menyala dan hari sudah petang.

37
00:03:38,360 --> 00:03:44,080
Tingkap di bawah. Sekarang musim panas
dan angin bertiup di rambut.

38
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
Ia kelihatan seperti Oz.

39
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
Seperti "Alice in Wonderland", anda tahu.

40
00:03:54,920 --> 00:04:01,880
Apabila anda berumur 13 tahun dan tinggal di
tempat yang menyedihkan tanpa apa-apa-

41
00:04:02,040 --> 00:04:06,200
-dan menemui
bahawa anda boleh pergi ke Hollywood...

42
00:04:20,800 --> 00:04:24,960
Saya tertarik dengan muzik.
Ia adalah muzik yang menarik saya.

43
00:04:26,240 --> 00:04:32,440
Ia adalah era glam rock.
Anda mahu menjadi sebahagian daripada dunia itu.

44
00:04:32,600 --> 00:04:38,720
Kumpulan-kumpulan itu datang ke Sunset Strip.
Semua orang mahu berada di sana.

45
00:04:45,640 --> 00:04:51,720
Kami pergi ke Starwood atau Rainbow
dan anda boleh melihat bintang rock.

46
00:04:53,640 --> 00:05:00,440
Terdapat orang yang menakutkan
dan pihak yang ragu-ragu tentang-

47
00:05:00,600 --> 00:05:05,720
-tetapi mereka melakukannya untuk melepak
dengan orang lain di Sunset Strip.

48
00:05:06,960 --> 00:05:10,480
Rasanya seperti jalan raya
ke dunia yang lebih glamor.

49
00:05:13,800 --> 00:05:18,240
Saya adalah seorang remaja kutu buku,
tetapi saya suka rock'n'roll.

50
00:05:20,320 --> 00:05:25,200
Saya mula ponteng
dan melepak di Hollywood-

51
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
- kerana ia lebih mengujakan.

52
00:05:29,720 --> 00:05:35,600
Anda boleh pergi ke kelab
dan lihat kumpulan rock besar.

53
00:05:35,760 --> 00:05:39,440
Ia tidak bersalah dan sangat menyeronokkan.

54
00:05:39,600 --> 00:05:46,240
Kami berasa canggih dan dewasa,
yang bukan kami.

55
00:05:47,800 --> 00:05:51,640
Tetapi pasti ada
arus bawah gelap.

56
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
Disko Inggeris Rodney Bingenheimer.

57
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Ia adalah tempat yang baik pada masa itu.

58
00:06:08,960 --> 00:06:15,680
Rodney agak mirip dengan Oz.
Ia menarik ramai golongan muda.

59
00:06:15,840 --> 00:06:19,840
Tiada had umur 21 tahun.

60
00:06:21,520 --> 00:06:26,720
Saya rasa ramai di sana
mahu melarikan diri dari sesuatu, sama seperti saya.

61
00:06:29,640 --> 00:06:35,480
Apabila saya mula pergi ke Hollywood
begitu juga Disko Inggeris Rodney.

62
00:06:35,640 --> 00:06:38,360
Saya masih di sekolah menengah.

63
00:06:40,160 --> 00:06:45,880
Rodney Bingenheimer menyukai muzik
dan memulakan semuanya.

64
00:06:48,120 --> 00:06:54,360
Beliau ialah DJ untuk "Rodney on the ROQ",
yang merupakan rancangan radio yang bagus.

65
00:07:01,040 --> 00:07:06,200
Rodney sangat glamor
dan dia sentiasa ada.

66
00:07:06,360 --> 00:07:12,640
Anda mungkin perlu bertanya
tentang banyak yang saya tidak ingat.

67
00:07:14,280 --> 00:07:18,760
Rodney pernah berada di sana
dan memainkan rekod.

68
00:07:18,920 --> 00:07:23,440
Kadang-kadang dia akan berkata, "Naik dan bermain."
Ia adalah menyeronokkan.

69
00:07:26,840 --> 00:07:30,800
Saya tahu saya pergi ke sana
semasa saya berumur 12 atau 13 tahun.

70
00:07:32,400 --> 00:07:38,000
Saya tahu ada remaja lain di sana,
tetapi saya adalah yang bongsu. Apa yang saya tahu.

71
00:07:39,400 --> 00:07:43,840
Mereka berumur 14, 15 dan 16 tahun
sehingga awal 20-an.

72
00:07:44,000 --> 00:07:50,880
Kebanyakan lelaki dan pemuzik
adalah lebih tua.

73
00:07:51,040 --> 00:07:56,440
Untuk kumpulan muzik
adalah tempat untuk pergi.

74
00:07:59,200 --> 00:08:04,960
Semua orang datang ke rumah Rodney.
Zeppelin. Anak Patung New York.

75
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
David Bowie.

76
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Iggy Pop.

77
00:08:14,720 --> 00:08:18,880
Ia sangat kelakar
dan muzik itu menakjubkan.

78
00:08:23,120 --> 00:08:27,760
Pada hujung minggu saya pergi ke Hollywood
dan ia sangat menyeronokkan.

79
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
Iggy Pop bermain.

80
00:08:34,200 --> 00:08:37,800
Dia bermain di lantai tarian.

81
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
Saya lepak dengan Sable.

82
00:08:42,000 --> 00:08:48,720
Lori Lightning dan Sable Star
adalah seperti nama rock kami.

83
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
Saya adalah model untuk Majalah Remaja.

84
00:08:55,720 --> 00:09:01,360
Kertas itu mempunyai tema
dengan gadis-gadis muda sebagai kumpulan.

85
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
Itulah keseluruhan idea majalah itu.

86
00:09:04,000 --> 00:09:09,120
Begitulah semuanya bermula
dan saya masih sangat muda.

87
00:09:10,960 --> 00:09:14,280
Saya seorang model remaja,
tetapi berpakaian seperti orang dewasa.

88
00:09:14,440 --> 00:09:20,440
Anda ingin menjadi dewasa,
tetapi anda masih kanak-kanak.

89
00:09:22,920 --> 00:09:24,680
Anda telah diambil gambar di mana-mana.

90
00:09:24,840 --> 00:09:28,160
Jika anda berada dalam kertas-

91
00:09:28,320 --> 00:09:32,320
- kemudian anda ditembak
paparazi di kelab.

92
00:09:32,480 --> 00:09:34,720
Jadi saya dan Sable menjadi seperti bintang.

93
00:09:39,000 --> 00:09:43,320
Mereka adalah glamor
dan bergaul dengan bintang rock.

94
00:09:43,480 --> 00:09:47,040
Lori Mattix dan Sable
adalah orang yang kami pandang tinggi-

95
00:09:47,200 --> 00:09:51,200
-dan yang kami mahukan
bersaing dengan Hollywood.

96
00:09:52,760 --> 00:09:58,720
Saya menyembah Sable
dan fikir dia sangat keren.

97
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
Dia hidup untuk
untuk tidur dengan bintang rock.

98
00:10:05,400 --> 00:10:10,240
Saya tidur dengan Sable ketika dia berumur 13 tahun

99
00:10:10,400 --> 00:10:15,320
Ibu bapanya terlalu kaya
untuk melakukan sesuatu

100
00:10:15,480 --> 00:10:20,160
Dia goyang ke hadapan
melalui L.A.

101
00:10:20,320 --> 00:10:25,120
Sehingga anak patung New York
membawanya dari sana

102
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
Pandang jauh

103
00:10:27,560 --> 00:10:34,120
"Saya tidur dengan Sable ketika dia berumur 13 tahun.
Ibu bapanya terlalu kaya."

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,560
Ia adalah Iggy Pop.

105
00:10:38,360 --> 00:10:41,520
Mereka menyanyi tentang
untuk melakukan hubungan seks dengan gadis-gadis muda.

106
00:10:41,680 --> 00:10:45,920
memang pelik
bahawa tiada siapa yang mempersoalkannya.

107
00:10:46,080 --> 00:10:50,000
Ia menjadi sesuatu yang biasa.

108
00:11:00,520 --> 00:11:06,760
Saya tidak dapat menjelaskan mengapa lelaki
gadis bawah umur yang dikasihi.

109
00:11:06,920 --> 00:11:11,400
Kenapa Rodney ada kelab
dengan perempuan bawah umur?

110
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
Dan reben ditarik ke kelab itu.

111
00:11:14,520 --> 00:11:18,680
Itu mungkin keseluruhan daya tarikan.
Tidakkah anda fikir begitu?

112
00:11:18,840 --> 00:11:24,520
Mengimbas kembali hari ini,
mengapa mereka berpusu-pusu ke kelab itu?

113
00:11:24,680 --> 00:11:28,320
Semua band yang datang ke bandar
terus ke kelab itu.

114
00:11:30,560 --> 00:11:34,480
Terdapat lantai tarian kecil
dan di sebelahnya terdapat gerai-

115
00:11:34,640 --> 00:11:41,120
- tempat "orang kenamaan" melawat
pernah duduk.

116
00:11:41,280 --> 00:11:46,240
Lelaki itu pada dasarnya berkata:
"Ini, ini dan ini."

117
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
Terdapat begitu banyak cerita
tentang Rodney. Ia adalah gila.

118
00:11:52,640 --> 00:11:59,760
Gadis-gadis muda berjalan bertelanjang dada
dan lelaki itu mencakar dada mereka.

119
00:12:03,760 --> 00:12:11,120
Terdapat beberapa remaja
dengan cerita yang agak merancakkan.

120
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Saya bukan seorang sahaja.

121
00:12:16,200 --> 00:12:21,920
Saya ingat datang ke kelab
sebelum ia dibuka.

122
00:12:22,080 --> 00:12:25,760
Apabila saya membuka pintu
kemudian seorang lelaki menangkap saya.

123
00:12:25,920 --> 00:12:29,880
Dia berdiri di bar.
Dia membawa saya masuk dan merogol saya.

124
00:12:30,040 --> 00:12:35,680
Kemudian dia membersihkan saya,
dudukkan saya di atas bangku bar-

125
00:12:35,840 --> 00:12:41,840
-dan berkata, "Ini Coke."
Saya hanya…

126
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Saya cuba memproses apa yang berlaku.

127
00:12:44,640 --> 00:12:50,360
Ia bukan masalah besar baginya
jadi saya menganggap ia tidak.

128
00:12:53,320 --> 00:12:58,800
Ramai lelaki
tidak menyangka mereka melakukan kesalahan.

129
00:12:58,960 --> 00:13:02,880
Rock'n'roll meraikan tingkah laku buruk.

130
00:13:03,040 --> 00:13:07,320
Apabila anda melihat semua orang melakukannya
maka ia menjadi normal.

131
00:13:25,840 --> 00:13:30,280
Saya tidak mahu bercakap
tentang perkara ini secara terbuka pada mulanya.

132
00:13:31,960 --> 00:13:35,480
Saya tidak memberitahu anak-anak saya
tentang hubungan saya dengan Steven.

133
00:13:36,920 --> 00:13:40,520
Saya mahu pegang
bahagian hidup saya peribadi-

134
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
-supaya ia tidak menjejaskan mereka.

135
00:13:46,400 --> 00:13:50,640
Tetapi kemudian saya berada di kedai
dan melihat Majalah Bintang.

136
00:13:52,160 --> 00:13:58,120
Terdapat gambar Steven dan a
tajuk utama tentang perempuan simpanannya yang masih remaja-

137
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
-yang saya dulu.

138
00:14:00,040 --> 00:14:06,720
Anak sulung saya menelefon suami saya
dan berkata, "Ibu ada dalam kertas."

139
00:14:06,880 --> 00:14:10,440
Ia adalah sukar bagi mereka.
Mereka selalu melihat saya sebagai ibu-

140
00:14:10,600 --> 00:14:16,000
-seorang ibu yang penyayang
dan Katolik yang taat.

141
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
Ia adalah gambar yang sama sekali berbeza
oleh ibu mereka.

142
00:14:21,200 --> 00:14:25,520
Saya mahu mereka tahu
bahawa saya menyesalinya-

143
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
- dan saya sayang mereka semua.

144
00:14:35,960 --> 00:14:41,400
Kami tinggal di Oregon.
Saya adalah seorang gadis biasa.

145
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Ibu saya adalah seorang guru.
Nenek saya adalah seorang guru.

146
00:14:50,880 --> 00:14:54,000
Saya pandai di sekolah.
Kami pergi ke gereja.

147
00:14:55,840 --> 00:15:01,280
Ayah saya telah meninggalkan kami semasa kami kecil
jadi keluarga berpecah.

148
00:15:02,480 --> 00:15:06,880
Ibu saya berkahwin lagi,
tetapi perkahwinan itu tidak bahagia.

149
00:15:07,040 --> 00:15:10,840
Kom pukul, Ayushman. baring!

150
00:15:11,000 --> 00:15:15,320
Apabila ibu
perkahwinan lain runtuh

151
00:15:15,480 --> 00:15:20,600
- jadi ia adalah traumatik untuk keluarga
dan ia datang tidak pada masanya.

152
00:15:20,760 --> 00:15:24,400
Keluarga kami menjadi...
Foundation hilang begitu sahaja.

153
00:15:27,760 --> 00:15:33,320
Apabila saya berumur 15 tahun saya mendengar
lagu "Dream On" di radio.

154
00:15:35,880 --> 00:15:41,120
“Bermimpilah sehingga impian menjadi kenyataan.
Mungkin Tuhan akan menjemput kamu esok."

155
00:15:44,640 --> 00:15:50,440
Saya telah melalui banyak dalam hidup
jadi kata-kata itu seperti puisi kepada saya.

156
00:15:53,520 --> 00:15:59,680
Pada usia lima belas saya bertemu seorang wanita muda
dalam 20-an yang merupakan kumpulan.

157
00:15:59,840 --> 00:16:03,440
Dia kata saya boleh datang ke belakang pentas
dan bertemu bintang rock.

158
00:16:03,600 --> 00:16:07,880
Saya boleh berkahwin
dengan bintang rock. Ia adalah lobak merah.

159
00:16:10,080 --> 00:16:15,600
Pada usia lima belas semuanya kelihatan baik dalam hidup
tentang rock'n'roll-

160
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
-jadi ia kelihatan seperti mimpi.

161
00:16:20,960 --> 00:16:26,480
Dia berkata saya perlu menunggu sehingga saya
berumur enam belas tahun kerana saya terlalu muda-

162
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
-tetapi dia akan membantu saya
untuk mempersiapkan diri.

163
00:16:29,960 --> 00:16:36,040
Apabila dia memberitahu tentang
konsert akan datang dengan Aerosmith-

164
00:16:36,200 --> 00:16:39,760
-jadi saya melakukan semua yang dia katakan
untuk ke sana.

165
00:16:39,920 --> 00:16:46,160
Saya telah melihat gambar Steven
dan menjadi terpesona olehnya.

166
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
Saya mengidolakan dia.

167
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
Saya ingin berjumpa dengannya.

168
00:17:03,840 --> 00:17:06,920
Dia membawa saya
ke kedai barang-

169
00:17:07,080 --> 00:17:13,440
-dan membeli yang sangat provokatif
Pakaian renang 20-an dalam taffeta hitam.

170
00:17:13,600 --> 00:17:19,800
Saya mempunyai selendang renda hitam
keliling pinggang sebagai skirt.

171
00:17:21,320 --> 00:17:24,800
Saya tidak melihat
macam budak perempuan biasa 16 tahun.

172
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
Saya dibawa ke konsert itu
seperti Lolita.

173
00:17:33,840 --> 00:17:39,440
Ia adalah November 1973.
Portland, Oregon.

174
00:17:39,600 --> 00:17:42,040
Saya memperkenalkan kumpulan itu setiap malam.

175
00:17:42,200 --> 00:17:45,360
Selamat malam, Portland.
Adakah anda bersedia untuk bergoyang?

176
00:17:45,520 --> 00:17:50,040
Marilah kita semua mengalu-alukan
budak-budak dari boston.

177
00:17:50,200 --> 00:17:52,560
Tuan-tuan dan Puan-puan - Aerosmith!

178
00:18:04,120 --> 00:18:09,000
Apabila saya pergi ke belakang pentas
ia jelas apa yang berlaku.

179
00:18:09,160 --> 00:18:15,080
Setengah dozen wanita muda
bergayut di sekeliling kotak band itu.

180
00:18:15,240 --> 00:18:21,200
Julia adalah anak bongsu
dan mempunyai stoking jala dan skirt mini.

181
00:18:22,840 --> 00:18:27,280
Mereka menggunakan dia sebagai umpan.

182
00:18:27,440 --> 00:18:32,080
Ia seperti gula-gula berjuntai
di hadapan ahli kumpulan.

183
00:18:32,240 --> 00:18:36,560
Gadis-gadis lain agak lebih tua
dan tidak begitu menarik.

184
00:18:38,320 --> 00:18:41,200
Julia masih muda dan cantik.

185
00:18:43,280 --> 00:18:49,040
Tiada siapa yang menyemak ID.
"Biar saya lihat lesen awak."

186
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Ia tidak berlaku.

187
00:18:58,480 --> 00:19:01,760
Saya agak takut.
Ini kali pertama saya di belakang pentas-

188
00:19:01,920 --> 00:19:04,920
-dan saya akan berjumpa dengan Steven.

189
00:19:05,080 --> 00:19:07,920
Apabila saya dan Steven bertemu
kemudian sesuatu berlaku.

190
00:19:08,080 --> 00:19:13,960
Ia seperti... Kami baru sahaja melihat antara satu sama lain.

191
00:19:19,040 --> 00:19:23,680
Selepas konsert rock liar
kami berakhir di sebuah Denny's.

192
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
Kami berbual sehingga pukul 3 pagi.

193
00:19:26,680 --> 00:19:30,440
Dia bercakap dengan saya untuk masa yang lama
dan bertanya soalan seperti:

194
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Siapa saya? Mengapa saya berada di sana?

195
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Di mana ibu bapa saya?
Siapakah gadis itu?

196
00:19:35,080 --> 00:19:38,960
Seberapa rambang saya?
Berapa ramai... Adakah saya masih dara?

197
00:19:39,120 --> 00:19:42,240
Saya harap saya ada
hubungan sebelum ini?

198
00:19:42,400 --> 00:19:46,640
Dia suka mendengar saya berbual,
seperti yang dilakukan oleh gadis-gadis muda.

199
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Kemudian dia membawa saya ke hotel.

200
00:19:49,960 --> 00:19:53,120
-Adakah anda bermalam?
-Ya.

201
00:19:54,960 --> 00:19:59,800
Umur persetujuan di Oregon ialah 18 tahun

202
00:19:59,960 --> 00:20:04,160
Julia berumur 16 tahun

203
00:20:08,000 --> 00:20:13,920
Esoknya dia nak ajak aku
ke Seattle dan konsert seterusnya.

204
00:20:14,080 --> 00:20:17,200
Dia menghantar saya pulang dengan teksi
och jag hämtade mina saker.

205
00:20:17,360 --> 00:20:20,720
Saya memberitahu ibu saya
tempat saya berada.

206
00:20:20,880 --> 00:20:26,000
Saya fikir ibu saya
menilai semula seluruh hidupnya.

207
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
Dia berhenti pergi ke gereja.

208
00:20:28,920 --> 00:20:35,080
Saya rasa dia hampir berputus asa.
Dia letih dan lesu.

209
00:20:35,240 --> 00:20:38,600
Saya cakap saya jumpa
penyanyi dalam kumpulan itu di konsert-

210
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
- dan dia mahu
bawa saya ke seattle

211
00:20:41,600 --> 00:20:44,920
Dia bersetuju dengannya
dan menghantar saya ke lapangan terbang.

212
00:20:46,440 --> 00:20:53,440
Dan itulah permulaannya
roller coaster dengan Steven.

213
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
Pada mulanya saya berasa bertuah.

214
00:20:59,800 --> 00:21:04,560
Memang teruja duduk
di atas pentas dan menonton persembahan band-

215
00:21:04,720 --> 00:21:07,720
- dan naik limosin.

216
00:21:09,240 --> 00:21:15,040
Saya mempunyai hubungan
bersama penyanyi rock berusia 26 tahun.

217
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
Ada dadah dan alkohol...
Semua barang itu ada di sana selama ini.

218
00:21:19,560 --> 00:21:24,120
Ia hampir seperti
bahawa kita berada di atas undang-undang.

219
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
Apakah motivasi anda
menulis lagu dan menyanyi?

220
00:21:29,960 --> 00:21:35,720
-Apakah yang mendorong Steven Tyler?
- Dadah. perempuan. piano saya.

221
00:21:37,680 --> 00:21:43,360
Aerosmith memberi saya ketagihan dadah
dan perceraian.

222
00:21:45,440 --> 00:21:51,640
Ia agak liar. Semua orang mengambil kokain
dan berjaga sepanjang malam.

223
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
Mereka membeli 28 gram
dan terjaga selama seminggu.

224
00:21:55,080 --> 00:21:59,240
Mereka melakukan tiga pertunjukan yang tidak bernilai.
Tour life sucked.

225
00:22:03,080 --> 00:22:08,520
Perasaan saya ialah:
"Ini orang terkenal"-

226
00:22:08,680 --> 00:22:14,360
-"yang disayangi oleh semua orang
dan dia mencintai saya."

227
00:22:14,520 --> 00:22:17,120
"Jadi mesti okay."

228
00:22:20,400 --> 00:22:23,880
Lagu pertama yang dia tulis untuk saya
ialah "Musim Layu".

229
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
Tetapi teks itu sangat menyedihkan.

230
00:22:31,720 --> 00:22:34,920
“Cinta syaitan
menarik dia kepada saya."

231
00:22:36,400 --> 00:22:41,040
Apabila dia menyanyikan kata-kata itu…
Ia seperti pukulan.

232
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Saya masih ingat berkata, "Steven..."

233
00:22:44,320 --> 00:22:47,920
“Kamu bukan syaitan.
saya cintakan awak awak seorang artis.”

234
00:22:50,320 --> 00:22:55,360
Dia berkata, “Kamu terlalu muda
untuk memahami, tetapi saya adalah syaitan."

235
00:22:55,520 --> 00:22:59,160
“Kalau awak sayang saya
maka kamu mencintai syaitan."

236
00:23:00,640 --> 00:23:04,160
Saya ingat berfikir
yang dia tidak faham.

237
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Tetapi siapa tahu?

238
00:23:08,440 --> 00:23:14,080
Mungkin dia cuba memberi amaran kepada saya,
tetapi saya hanya dapat melihat kebaikan.

239
00:23:14,240 --> 00:23:18,720
Saya terlalu idealistik, terlalu naif.

240
00:23:27,800 --> 00:23:33,160
Saya bekerja dalam industri muzik
sebagai pengurus pertengahan.

241
00:23:33,320 --> 00:23:38,040
Saya mendapat peluang
untuk pergi melawat dengan Aerosmith.

242
00:23:38,200 --> 00:23:43,240
Steven Tyler
adalah seorang yang sangat kebudak-budakan.

243
00:23:43,400 --> 00:23:49,360
Steven pernah mengatakan bahawa dadah
menyebabkan dia berhenti membesar.

244
00:23:49,520 --> 00:23:54,920
Mereka telah membuatnya
X bilangan tahun lebih muda daripada dia.

245
00:23:57,240 --> 00:24:03,560
Semasa saya mengadakan lawatan dengan Aerosmith
dan kami meninggalkan arena-

246
00:24:03,720 --> 00:24:09,920
- dengan limosin
kemudian orang melompat ke atas bumbung.

247
00:24:10,080 --> 00:24:15,440
Dan orang tertanya-tanya mengapa begitu ramai
bintang rock menggunakan dadah.

248
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Ia sangat sengit.

249
00:24:18,840 --> 00:24:23,280
Syarikat rekod melakukan segala-galanya
untuk bintang rock.

250
00:24:23,440 --> 00:24:28,880
Apabila bintang rock membuat keputusan
maka semua neraka terbongkar.

251
00:24:29,040 --> 00:24:32,520
Jika mereka boleh membuat keputusan sendiri
maka mereka semua akan meletup.

252
00:24:34,040 --> 00:24:39,680
Apabila bergaul dengan bintang rock
rasanya menjadi salah seorang daripada mereka.

253
00:24:39,840 --> 00:24:43,200
Anda bersama kumpulan itu
dan juga seorang bintang rock.

254
00:24:44,400 --> 00:24:49,280
Anda menjalani gaya hidup ini
dan hilang pertimbangan yang baik.

255
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
Tidak lama selepas itu
dia meminta saya berpindah ke Boston-

256
00:25:00,120 --> 00:25:05,520
-dan menghabiskan musim panas bersamanya.
Saya sangat gembira.

257
00:25:05,680 --> 00:25:10,200
Saya adalah seorang gadis muda
yang mahu bersama Steven.

258
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Jadi saya berpindah
ke Boston pada musim panas.

259
00:25:16,360 --> 00:25:23,760
Pada akhir musim panas katanya
bahawa dia mahu menjadi penjaga saya.

260
00:25:23,920 --> 00:25:28,640
Dia kata kami tak boleh kahwin
kerana umur saya.

261
00:25:28,800 --> 00:25:33,760
Saya tidak dapat pergi bersamanya
dalam lawatan jika dia tidak mempunyai hak penjagaan.

262
00:25:35,120 --> 00:25:37,840
Dia memerlukan penjagaan-

263
00:25:38,000 --> 00:25:41,280
- untuk mengelak daripada ditangkap
apabila dia melintasi garisan negeri.

264
00:25:44,160 --> 00:25:49,200
Saya tidak begitu faham
apa yang berlaku.

265
00:25:49,360 --> 00:25:54,160
Saya tahu saya mahu mengikut
bersamanya dan bersamanya.

266
00:25:57,240 --> 00:26:02,840
Saya masih ingat berkata, “Saya tidak fikir begitu
ibu itu setuju."

267
00:26:05,120 --> 00:26:10,680
Dia melawatnya sendiri.
Dia mungkin berkata tidak pada kali pertama.

268
00:26:10,840 --> 00:26:15,880
Kemudian dia berkata begitu juga
bahawa saya boleh pergi ke sekolah.

269
00:26:19,400 --> 00:26:24,080
Apabila saya melihatnya kembali
jadi saya rasa ibu terfikir-

270
00:26:24,240 --> 00:26:27,880
- bahawa saya tidak terkawal.

271
00:26:29,120 --> 00:26:33,280
Mungkin dia terasa
bahawa dia tidak dapat mengawal saya-

272
00:26:33,440 --> 00:26:36,320
-atau begitu dia fikir
bahawa kita akan berkahwin.

273
00:26:36,480 --> 00:26:40,280
saya tidak tahu...
Dia tidak pernah bercakap dengan saya mengenainya.

274
00:26:42,160 --> 00:26:45,400
Suatu hari dia berkata
bahawa kertas itu telah ditandatangani.

275
00:26:45,560 --> 00:26:51,960
Dia telah memberinya hak penjagaan
jadi saya adalah anak didiknya.

276
00:26:56,360 --> 00:27:02,400
Saya berhenti sekolah menengah
dan mula mengembara bersamanya.

277
00:27:08,440 --> 00:27:13,000
Ia adalah perkara sedemikian
seperti melihat ke belakang…

278
00:27:13,160 --> 00:27:20,080
Anda ingat perkara dari masa itu
dan hanya menunggu pendedahan.

279
00:27:21,600 --> 00:27:25,240
Saya tidak pernah gembira dengan keadaan itu.

280
00:27:26,720 --> 00:27:32,720
Ia bukan perkara saya sama sekali.
tetapi saya tidak dapat berbuat banyak.

281
00:27:34,280 --> 00:27:40,600
Pendapat saya tidak penting.
Saya tidak boleh mempersoalkannya.

282
00:27:42,440 --> 00:27:48,400
Ia tidak mengejutkan saya
orang sekeliling memandang ke arah lain-

283
00:27:48,560 --> 00:27:55,240
- untuk orang yang menjadi pelaku
membuat wang untuk syarikat.

284
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Saya kesian dengan dia.

285
00:27:59,040 --> 00:28:06,480
Gadis itu sangat diperlukan, tetapi bukan lelaki itu.
Ia adalah penjelasan yang mudah.

286
00:28:09,960 --> 00:28:12,800
Mungkin tidak ada
begitu banyak akibatnya.

287
00:28:14,080 --> 00:28:17,200
Melainkan hati nurani mereka sendiri bersuara.

288
00:28:17,360 --> 00:28:22,480
Melainkan mereka mempunyai hati nurani
apabila semua orang sedar.

289
00:28:22,640 --> 00:28:25,840
Jika bukan diri mereka sendiri
memikirkan apa yang telah mereka lakukan.

290
00:28:26,000 --> 00:28:30,800
awak tahu...
Sukar untuk membuat spekulasi.

291
00:28:33,000 --> 00:28:40,760
Saya tidak faham mengapa lelaki
sangat terpesona oleh gadis-gadis muda.

292
00:28:40,920 --> 00:28:46,240
Awak tahu... saya tak faham.
Ia agak sakit.

293
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
Ia sangat sunyi dalam lawatan.

294
00:28:56,560 --> 00:29:00,680
Ahli majlis mempunyai tugas yang perlu dilakukan.
Kumpulan itu berada di sana untuk membuat persembahan.

295
00:29:00,840 --> 00:29:05,480
Apabila anda seorang gadis bawah umur
dalam keadaan begini-

296
00:29:07,240 --> 00:29:12,160
-maka anda akan diabaikan kerana semua orang tahu
bahawa anda tidak sepatutnya berada di sana.

297
00:29:14,360 --> 00:29:19,360
Ada yang tersinggung
daripada apa yang mereka lihat.

298
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
saya ingat sekali...
Ia adalah Halloween.

299
00:29:24,920 --> 00:29:31,880
Ibu saya telah menghantar saman
untuk saya menghulurkan gula-gula.

300
00:29:32,040 --> 00:29:35,800
Ia adalah saman
daripada "Alice in Wonderland".

301
00:29:35,960 --> 00:29:42,680
Apabila Steven melihat saya dalam ini
pakaian gadis itu dengan rambut kerinting-

302
00:29:42,840 --> 00:29:48,920
- kemudian dia menjerit dengan gembira.

303
00:29:49,080 --> 00:29:54,640
Dia sangat gembira
bahawa saya berpakaian begitu.

304
00:29:54,800 --> 00:29:57,320
RAKAMAN SEDANG BERLANGSUNG

305
00:29:57,480 --> 00:30:01,200
Kemudian dia memutuskan untuk
untuk membawa saya ke New York-

306
00:30:01,360 --> 00:30:05,040
-apabila mereka akan merakam demo.

307
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
Saya ingat duduk dan menunggu
memakai pakaian ini.

308
00:30:11,600 --> 00:30:15,040
Dia sangat menyukainya
dan mahu saya memakainya.

309
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
Saya mesti kelihatan seperti berumur 12 tahun.
Saya masih muda.

310
00:30:22,120 --> 00:30:27,520
Seorang lagi selebriti datang ke sana.
Dia nampak saya bersama Steven-

311
00:30:27,680 --> 00:30:31,120
-dan mula bertanya soalan.

312
00:30:31,280 --> 00:30:35,320
siapa awak Dengan siapa awak di sini?

313
00:30:35,480 --> 00:30:39,520
Apabila dia mendapat tahu
bahawa saya adalah anak didik Steven-

314
00:30:39,680 --> 00:30:43,160
- kemudian dia terkejut.

315
00:30:46,440 --> 00:30:49,720
Dia bertanya, “Di mana ibu bapa?
Berapa umur dia?"

316
00:30:49,880 --> 00:30:54,680
Dia cuba mencari tahu
kalau ada apa-apa nak buat.

317
00:30:54,840 --> 00:30:56,520
menyemai.

318
00:30:58,320 --> 00:31:04,320
Steven takut.
Lepas tu dia marah aku.

319
00:31:04,480 --> 00:31:08,080
Dia berkata:
"Anda tidak boleh memakai pakaian seperti itu."

320
00:31:08,240 --> 00:31:14,720
Saya masih ingat berkata:
"Anda memilihnya."

321
00:31:18,800 --> 00:31:22,160
Saya tidak memahaminya ketika itu,
tapi sekarang saya fikir balik-

322
00:31:22,320 --> 00:31:25,560
-begitu juga saya
dalam keadaan yang sangat terdedah.

323
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
saya faham
bahawa saya tidak berkahwin dengan Steven-

324
00:31:31,040 --> 00:31:36,200
-tetapi dia seperti seorang bapa
dan kami mempunyai hubungan intim.

325
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
Saya berasa terdedah.

326
00:31:39,640 --> 00:31:43,360
Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah
bahawa Steven mahu saya di sana-

327
00:31:43,520 --> 00:31:46,960
- dan berfikir untuk menjaga saya
selagi dia mahu.

328
00:31:49,600 --> 00:31:55,720
Ia amat sukar. Kuasa dan wang
boleh mencapai banyak perkara.

329
00:31:55,880 --> 00:31:59,720
Dan Steven mempunyai semuanya.
Dia benar-benar telah.

330
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
The Runaways adalah gadis muda-

331
00:32:14,320 --> 00:32:20,400
- yang menyanyi tentang perspektif uniknya
seperti remaja perempuan pada masa itu.

332
00:32:24,040 --> 00:32:26,960
Awak tak nampak perempuan
yang mahu bermain rock'n'roll.

333
00:32:30,360 --> 00:32:33,800
Apabila saya melihatnya kembali
jadi The Runaways sedang dalam perjalanan-

334
00:32:33,960 --> 00:32:38,080
-untuk menjadi salah satu dunia
kumpulan rock terbesar.

335
00:32:38,240 --> 00:32:42,440
Ia diterima
bahawa mereka mengubah sejarah muzik.

336
00:32:42,600 --> 00:32:45,320
Tetapi kadang-kadang tidak
mereka yang berdiri untuk perubahan-

337
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
- kerana ia naik ke kepala.

338
00:32:51,600 --> 00:32:56,320
Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.
Pasti tidak.

339
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
Apa yang berlaku
semasa saya bersama The Runaways…

340
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Saya mahu membentuk kumpulan rock
dengan perempuan sahaja.

341
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
Saya mahu menjadi pencipta lagu.

342
00:33:17,360 --> 00:33:20,560
Saya juga ingin menghasilkan, tetapi...

343
00:33:22,480 --> 00:33:24,560
Saya berumur 14 tahun.
Jom realistik.

344
00:33:27,960 --> 00:33:32,720
Rodney Bingenheimer membawa saya
untuk majlis hari jadi Alice Cooper-

345
00:33:32,880 --> 00:33:35,920
-di Hollywood Palladium.

346
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Kim Fowley berada di sana.

347
00:33:39,840 --> 00:33:43,400
Kim Fowley adalah seorang penulis lagu terkenal
dan pengeluar-

348
00:33:43,560 --> 00:33:47,600
-dan dia menjadi pengurus
untuk The Runaways.

349
00:33:47,760 --> 00:33:51,240
Kim duduk di meja
dengan beberapa pemuzik lain.

350
00:33:51,400 --> 00:33:58,080
Mereka bercakap tentang muzik dan Rodney berkata:
"Gadis ini menulis lagu."

351
00:33:58,240 --> 00:34:02,000
Jadi dia meminta saya untuk tampil ke hadapan-

352
00:34:02,160 --> 00:34:07,080
-dan saya menyanyi sedikit untuknya.
Dia berkata, "Baiklah..."

353
00:34:08,400 --> 00:34:12,400
Dia berkata, “Anda boleh menulis lagu
dan dapat banyak wang.”

354
00:34:12,560 --> 00:34:17,840
“Saya boleh nampak
masa depan yang sangat cerah untuk anda.”

355
00:34:18,000 --> 00:34:22,320
Dia kata dia nak
menandatangani kontrak dengan saya.

356
00:34:22,480 --> 00:34:25,600
Saya beritahu dia
tentang idea yang saya ada.

357
00:34:25,760 --> 00:34:29,560
“Saya mahu perempuan
dalam jaket kulit dan but."

358
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
"Kami Akan Menjadi Seperti Ronettes"-

359
00:34:31,680 --> 00:34:35,440
-"tapi main rock'n'roll
seperti Stones atau New York Dolls."

360
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Saya fikir ia akan menjadi sangat keren.

361
00:34:39,760 --> 00:34:43,160
Saya mempunyai diari
yang pernah saya lukis.

362
00:34:43,320 --> 00:34:49,720
Itu adalah impian kecil saya.
Saya mungkin telah menunjukkan kepadanya gambar-gambar itu.

363
00:34:52,240 --> 00:34:54,640
Dia berkata, "Ia tidak akan berlaku."

364
00:34:54,800 --> 00:34:58,080
Tetapi sebaliknya ia adalah:
"Kedengarannya agak seksi."

365
00:35:00,000 --> 00:35:06,840
Kim seperti orang Svengali
dan dia mempunyai semua kenalan.

366
00:35:07,000 --> 00:35:11,480
Jadi dia mengatur mesyuarat
dengan sekumpulan gadis-

367
00:35:11,640 --> 00:35:15,120
-untuk menggaru
dan lihat sahaja apa yang berlaku.

368
00:35:21,080 --> 00:35:26,800
Pada suatu petang saya dan Trudie
di sebuah kelab di Hollywood dan menari.

369
00:35:28,240 --> 00:35:32,320
Seorang lelaki datang kepada semua orang dan berkata:
"Adakah anda bermain alat muzik?"

370
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
Ia adalah Rodney Bingenheimer.

371
00:35:37,000 --> 00:35:42,360
Saya cuba bermain selamat,
tetapi tiada apa yang pergi lebih jauh.

372
00:35:42,520 --> 00:35:45,400
Saya berkata, “Saya berumur 15 tahun.
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?"

373
00:35:45,560 --> 00:35:48,920
Dia berkata, "Anda perlu bertemu seorang lelaki"-

374
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
-"yang akan membentuk kumpulan gadis.
Anda akan menjadi sempurna.”

375
00:35:58,600 --> 00:36:04,200
Selepas sepuluh minit di dalam kereta kami bertemu
seorang pengurus yang sangat teater.

376
00:36:05,440 --> 00:36:09,640
Rodney memperkenalkan saya dan berkata:
"Jackie berumur 15 tahun."

377
00:36:09,800 --> 00:36:13,720
“Dia bermain gitar
seperti Ace Frehley dalam Kiss."

378
00:36:13,880 --> 00:36:17,280
Ia seperti: "Itu akan berjaya!"

379
00:36:22,040 --> 00:36:25,040
Saya mahu sangat
berada dalam band.

380
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
Tetapi hakikatnya
bahawa ia adalah neraka.

381
00:36:29,880 --> 00:36:31,680
Bagi wanita tahun 70-an-

382
00:36:31,840 --> 00:36:38,160
-tiada teladan
yang menunjukkan cara menjadi seorang pemuzik.

383
00:36:38,320 --> 00:36:42,600
Yang paling dekat yang kami boleh dapatkan ialah
menjadi kumpulan-

384
00:36:42,760 --> 00:36:50,600
-dan mencerminkan kecemerlangan orang lain
kerana kita tidak dibenarkan menyinar diri kita.

385
00:36:52,920 --> 00:36:55,880
Anda boleh berlari telanjang di jalanan
dan melolong pada bulan-

386
00:36:56,040 --> 00:36:59,880
-tetapi tiada siapa yang perasan
melainkan seorang lelaki menunjuk dan berkata:

387
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
"Tengok! Hebat kan?"

388
00:37:04,440 --> 00:37:10,920
Saya bukan pemuzik terbaik dunia,
tetapi saya hanya mahu bermain.

389
00:37:13,120 --> 00:37:17,720
Saya uji bakat
untuk The Runaways pada gitar.

390
00:37:17,880 --> 00:37:22,200
Pengurus itu terdesak
untuk mencari pemain bass

391
00:37:22,360 --> 00:37:26,200
- untuk pertunjukan pada Malam Tahun Baru
yang telah ditempah-

392
00:37:26,360 --> 00:37:30,400
- jadi saya terpaksa mengambil bahagian dalam ujian.

393
00:37:30,560 --> 00:37:34,280
Tiba-tiba saya mendapat peluang
untuk berada dalam sebuah band.

394
00:37:39,440 --> 00:37:45,960
Jadi mereka bertemu dan saya fikir:
"Untuk ---! Gadis-gadis ini boleh bermain."

395
00:37:52,040 --> 00:37:56,200
Saya benar-benar teruja.
Ia adalah... Adakah anda faham?

396
00:37:58,360 --> 00:38:02,880
Sebelum The Runaways
hanya ada satu kumpulan rock wanita.

397
00:38:04,960 --> 00:38:10,440
Jadi apabila kami tiba
kami menjadi seperti Spice Girls of rock.

398
00:38:12,360 --> 00:38:16,520
Kami mempunyai sukan,
siapa pemain dram.

399
00:38:18,360 --> 00:38:22,160
Kami mempunyai Spice Menakutkan kami, Joan Jett.

400
00:38:23,320 --> 00:38:27,280
Kami mempunyai Rempah Seksi kami, Lita Ford.

401
00:38:27,440 --> 00:38:30,400
Dan saya adalah Posh Spice.

402
00:38:30,560 --> 00:38:34,760
Ia adalah sebuah kumpulan dengan gadis-gadis sebaya
jadi ianya mengujakan.

403
00:38:37,280 --> 00:38:41,560
Kebanyakan muzik rock
adalah tentang lelaki.

404
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
The Runaways adalah unik.

405
00:38:44,160 --> 00:38:49,440
Mereka menyanyikan lagu tentang rahsia,
menyembunyikan sesuatu daripada ibu bapa mereka-

406
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
-bagaimana rasanya membesar
di California Selatan.

407
00:38:53,840 --> 00:38:57,720
Mereka pergi ke luar negara
dan ia seperti Beatlemania.

408
00:38:59,120 --> 00:39:06,080
Tetapi saya hilang kawalan
sebab dia bau duit.

409
00:39:06,240 --> 00:39:11,480
Dia menghidu wang
dan berfikir: "Baiklah, ia berfungsi."

410
00:39:20,000 --> 00:39:22,760
Terdapat bahagian belakang yang gelap-

411
00:39:22,920 --> 00:39:27,640
-dan kebenaran
di Hollywood dan perniagaan muzik-

412
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
-yang ramai orang tak tahu.

413
00:39:32,800 --> 00:39:36,880
Seorang gadis muda
tidak tahu apa kuasa yang dia ada.

414
00:39:38,320 --> 00:39:42,000
Dan apabila anda tidak tahu
apa kuasa seseorang itu-

415
00:39:42,160 --> 00:39:44,960
- begitulah cara anda boleh
dimanipulasi dan dikawal.

416
00:39:47,160 --> 00:39:50,800
Impian anda akan hancur.

417
00:39:53,160 --> 00:39:56,960
Kim mempunyai sebuah apartmen.

418
00:39:58,760 --> 00:40:03,080
Suatu petang
terdapat ramai yang bermalam.

419
00:40:04,120 --> 00:40:08,520
Saya berumur 15 tahun dan saya berada dalam beg tidur.

420
00:40:08,680 --> 00:40:14,400
Kim keluar dan memegang kaki saya
dan menyeret saya…

421
00:40:14,560 --> 00:40:20,920
Dia buat macam ni
apabila dia menarik saya ke bilik tidurnya.

422
00:40:21,080 --> 00:40:26,720
Dia berkata, "Anda boleh tidur dengan saya."
Saya berkata, "Saya tidak mahu."

423
00:40:26,880 --> 00:40:32,200
Dia terus bercakap dengan saya-

424
00:40:32,360 --> 00:40:35,560
- untuk cuba mendapatkan saya
untuk duduk di atas katil.

425
00:40:35,720 --> 00:40:41,280
Saya duduk di atas katil
dan dia keluar dari bilik air dalam keadaan berbogel.

426
00:40:41,440 --> 00:40:45,520
Dia berpuas hati sendiri.

427
00:40:45,680 --> 00:40:50,280
Dia melakukannya ke atas saya.

428
00:40:50,440 --> 00:40:54,320
Ya, itu pasti pedofilia.

429
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Tetapi apabila anda masih muda
maka anda tidak fikir begitu-

430
00:40:58,600 --> 00:41:01,800
- kerana anda tidak tahu
apa itu pedofilia.

431
00:41:02,960 --> 00:41:07,280
Anda hanya berfikir:
"Tiada siapa yang berasa lebih jauh."

432
00:41:12,320 --> 00:41:18,040
Ia menjejaskan harga diri saya.

433
00:41:21,160 --> 00:41:26,960
Saya melihat gambar saya sendiri
dalam fanzine atau sesuatu seperti itu-

434
00:41:27,120 --> 00:41:31,320
-dan mengoyakkan gambar itu.

435
00:41:34,240 --> 00:41:37,080
Saya mula melakukan perkara pelik seperti itu.

436
00:41:39,120 --> 00:41:42,320
Kim bermula dengan klasik:
"Anda tidak akan bekerja lagi."

437
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
"Awak bukan apa-apa tanpa saya."
Versi dia.

438
00:41:45,600 --> 00:41:48,520
Dan dia mula
tutup semua pintu untuk saya.

439
00:41:52,560 --> 00:41:55,200
Dia tidak membenarkan saya menggaru.

440
00:41:55,360 --> 00:42:01,680
Dia menutup bulatan, kononnya.
Saya fikir ia memalukan.

441
00:42:07,520 --> 00:42:10,880
Apabila pelaku memberitahu satu
bukan untuk memberitahu sesiapa…

442
00:42:11,040 --> 00:42:18,120
Anda rasa: "Ia tidak berlaku kepada orang lain
jadi saya tiada sesiapa untuk bercakap."

443
00:42:20,000 --> 00:42:27,680
Anda tidak berani menangis kerana anda takut
yang anda tidak boleh berhenti.

444
00:42:40,440 --> 00:42:44,480
Bintang rock dan profesional industri
sentiasa mencari gadis muda-

445
00:42:44,640 --> 00:42:48,960
- kerana mereka adalah yang paling comel
dan mempunyai pengalaman paling sedikit.

446
00:42:51,960 --> 00:42:56,480
Ia berlaku sepanjang masa dalam dunia pop.
Kanak-kanak perempuan adalah yang paling muda di sana.

447
00:42:56,640 --> 00:43:00,920
Mereka tidak berasa malu.
Mereka hanya melakukannya.

448
00:43:12,160 --> 00:43:17,480
Saya berpindah ke L.A. sebagai berusia 21 tahun
dan bekerja sebagai pelayan.

449
00:43:19,240 --> 00:43:23,920
Impian saya adalah untuk menjadi
pengurus wanita terbaik dunia-

450
00:43:24,080 --> 00:43:28,000
-dan saya rasa
bahawa saya telah mencapainya.

451
00:43:30,880 --> 00:43:35,840
Sebagai wanita awal 80an...
Tidak ramai dalam industri.

452
00:43:36,000 --> 00:43:42,280
Jadi anda cuba menjadi salah seorang lelaki,
Saya cuba itu pula.

453
00:43:42,440 --> 00:43:45,360
Industri muzik adalah misoginis.

454
00:43:45,520 --> 00:43:50,240
Industri muzik
sentiasa menjadi dunia lelaki.

455
00:43:52,880 --> 00:43:59,880
80-an adalah satu dekad
pembebasan total dan kelimpahan.

456
00:44:00,040 --> 00:44:03,280
Terdapat belanjawan yang besar.
Ia adalah banyak kokain.

457
00:44:03,440 --> 00:44:08,120
Alkohol dan dadah. Semua macam tu.

458
00:44:08,280 --> 00:44:15,000
The Sunset Strip ialah Tanah yang Dijanjikan
untuk kumpulan rock keras.

459
00:44:15,160 --> 00:44:19,640
Semua kumpulan datang ke sini.
Saya tiba di sini pada masa yang tepat.

460
00:44:24,480 --> 00:44:29,800
Hollywood sudah tentu impian
dan semua orang datang ke Hollywood.

461
00:44:31,520 --> 00:44:34,840
Saya selalu ada
kamera di leher.

462
00:44:35,000 --> 00:44:38,120
Semua syarikat rekod berada di sini
dan semua orang AandR.

463
00:44:38,280 --> 00:44:43,400
Mereka menggunakan majalah saya
untuk mencari band baru.

464
00:44:43,560 --> 00:44:49,480
Saya masih ingat apabila saya bercakap
dengan Axl Rose semasa kumpulan itu baru.

465
00:44:49,640 --> 00:44:54,520
Saya melihat mereka bermain dan menyukai mereka.
Saya melihat Axl di Rainbow dan berkata:

466
00:44:54,680 --> 00:44:56,360
"Kamu memang kejam, Axl."

467
00:44:56,520 --> 00:44:59,840
Dia berkata:
"Awak dari Majalah Scratch?"

468
00:45:00,000 --> 00:45:05,360
Dia melakukan ini dan berkata:
"Wah! Awak yang buat kejadian."

469
00:45:08,040 --> 00:45:11,880
Pada pertengahan 80-an saya menjadi ejen
di Silver Lining Entertainment.

470
00:45:12,040 --> 00:45:16,040
Masa tu saya jumpa Axl Rose.

471
00:45:16,200 --> 00:45:21,400
Axl menelefon dan berkata:
"Bolehkah anda membantu kami membetulkan rancangan?"

472
00:45:21,560 --> 00:45:24,920
Saya berkata, "Hantar pita."

473
00:45:25,080 --> 00:45:29,320
Beberapa jam kemudian
dia bermain demo kasar-

474
00:45:29,480 --> 00:45:33,880
-daripada beberapa lagu yang berakhir
pada "Selera untuk Kemusnahan".

475
00:45:44,800 --> 00:45:48,280
Suaranya tidak seperti yang lain.
Saya terlantar.

476
00:45:48,440 --> 00:45:51,640
Saya fikir, "Ini menakjubkan."

477
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
Saya baru tahu
bahawa dia akan menjadi sesuatu.

478
00:46:03,160 --> 00:46:08,960
Ruang latihan Guns N' Roses
adalah sangat kecil.

479
00:46:10,280 --> 00:46:16,320
Guns N' Roses melepak di sana
dan ia sampai di sana gadis-gadis.

480
00:46:16,480 --> 00:46:20,320
Mereka mempunyai unggun api kecil
di tempat letak kereta.

481
00:46:20,480 --> 00:46:24,360
Ia hanya lubang kecil di dinding.

482
00:46:28,080 --> 00:46:33,640
Axl membawa seorang gadis ke sana…
Saya tidak tahu apa yang berlaku-

483
00:46:33,800 --> 00:46:39,360
-tetapi dia melemparkannya keluar
dan dia menghubungi polis.

484
00:46:43,720 --> 00:46:45,960
Slash menelefon saya dan berkata:

485
00:46:46,120 --> 00:46:50,320
"Bolehkah Axl tidur di sofa awak?"
Saya berkata, "Kenapa?"

486
00:46:50,480 --> 00:46:53,760
Dia berkata: "Polis sedang mencarinya."
Saya berkata, "Kenapa?"

487
00:46:53,920 --> 00:46:59,960
Dia berkata:
"Saya tidak tahu, tetapi ia melibatkan seorang gadis."

488
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
Jadi saya biarkan dia datang.

489
00:47:11,120 --> 00:47:13,920
Saya tinggal berhampiran Sunset Strip
di Clark Street-

490
00:47:14,080 --> 00:47:16,440
-tepat di Wiski a Go Go.

491
00:47:16,600 --> 00:47:20,640
Axl muncul dengan beg pakaian kecil
dan beg sampah.

492
00:47:23,560 --> 00:47:26,720
Beberapa hari kemudian dicari
polis masih mengejarnya-

493
00:47:26,880 --> 00:47:29,880
-jadi mereka memandu melepasi bilik rehearsal.

494
00:47:32,320 --> 00:47:36,080
Itulah sebabnya
seperti semua lelaki tinggal bersama saya-

495
00:47:36,240 --> 00:47:41,760
- kerana ia sukar bagi mereka
att gömma sig.

496
00:47:43,920 --> 00:47:47,080
Tugas saya adalah menjaga band.

497
00:47:50,280 --> 00:47:55,600
Guns N' Roses risau
jadi saya mendapat peguam untuk Axl-

498
00:47:55,760 --> 00:47:59,720
- because the girl had reported him.

499
00:48:01,760 --> 00:48:05,840
Tuduhan digugurkan
kerana tidak ada bukti-

500
00:48:06,000 --> 00:48:10,120
-jadi dia berjaya.

501
00:48:10,280 --> 00:48:13,200
Mereka tidak mempunyai bukti.

502
00:48:16,080 --> 00:48:20,880
Saya adalah pengurus
dan melakukan apa yang dilakukan oleh pengurus.

503
00:48:21,040 --> 00:48:23,800
Saya menjaga kumpulan itu.

504
00:48:28,760 --> 00:48:32,680
Jika ia membantu mereka
untuk mengeluarkan namanya?

505
00:48:32,840 --> 00:48:35,160
Ya, ia mungkin berlaku.

506
00:48:36,400 --> 00:48:41,800
Ia adalah legenda
sejarah Hollywood.

507
00:48:41,960 --> 00:48:46,280
Mereka telah bermain banyak kali
untuk kurang daripada seratus orang-

508
00:48:46,440 --> 00:48:50,240
-dan tiba-tiba ada 200
dan kemudian 300-

509
00:48:50,400 --> 00:48:52,680
- dan kemudian Troubadour itu penuh sesak.

510
00:48:52,840 --> 00:48:58,040
Jadi ia membantu mereka dalam kerjaya mereka
sedikit sebanyak.

511
00:48:59,160 --> 00:49:02,680
Misteri sentiasa membantu kumpulan muzik
untuk ditandatangani.

512
00:49:13,600 --> 00:49:17,840
Gambar saya Axl...
Dia tidak banyak berubah.

513
00:49:18,000 --> 00:49:23,440
Saya melihat perubahan tingkah laku
seperti yang ditulis dalam akhbar-

514
00:49:23,600 --> 00:49:28,240
-dan dalam berita,
tetapi ia tidak sepadan dengan orang itu.

515
00:49:28,400 --> 00:49:34,560
Tetapi begitulah keadaannya
apabila dilanda kemasyhuran.

516
00:49:36,720 --> 00:49:42,360
Ada yang mendapat khayalan keagungan
dan menjadi pentingkan diri sendiri.

517
00:49:42,520 --> 00:49:45,480
Awak berubah.

518
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Kebanyakan bintang rock
agak narsis-

519
00:49:49,240 --> 00:49:54,440
-dan mereka mempunyai satu
personaliti lakonan dalam.

520
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
Saya rasa mereka menyukainya.

521
00:49:57,000 --> 00:50:03,360
Axl mempunyai beberapa personaliti.
Seorang lelaki yang sangat baik-

522
00:50:03,520 --> 00:50:07,160
-dan yang lain
adalah anjing syaitan dari neraka.

523
00:50:07,320 --> 00:50:12,640
Jika dia tidak menyukai sesuatu
kemudian dia boleh mempunyai ledakan.

524
00:50:15,040 --> 00:50:20,400
Axl Rose melompat ke arah penonton
yang mempunyai kesan.

525
00:50:20,560 --> 00:50:26,960
Mereka mengoyakkan pentas.
Itulah kerosakan bernilai ribuan dolar.

526
00:50:27,120 --> 00:50:32,160
Saya dan Robert John adalah satu-satunya
siapa yang sempat mengambil gambar Guns N' Roses-

527
00:50:32,320 --> 00:50:35,600
-dan Axl sangat berazam
apabila ia turun kepadanya.

528
00:50:35,760 --> 00:50:39,560
Pada suatu malam, Axl naik ke atas pentas.
Saya berada di bawah mengambil gambar.

529
00:50:39,720 --> 00:50:43,200
Seseorang di belakang saya di khalayak
juga bergambar.

530
00:50:43,360 --> 00:50:46,760
Axl melompat turun dari pentas
betul-betul atas saya-

531
00:50:46,920 --> 00:50:51,960
-mendarat pada lelaki itu
dan mengoyakkan kamera daripadanya.

532
00:50:52,120 --> 00:50:54,560
Dia tidak mengambil najis daripada sesiapa.

533
00:50:54,720 --> 00:50:57,960
Jika dia melihat sesuatu yang dia tidak suka
maka dia tidak melepaskannya.

534
00:50:58,120 --> 00:51:02,320
Dia berhadapan dengan mereka.
Itulah cara dia.

535
00:51:02,480 --> 00:51:07,480
Anda terpaksa menjadi budak jahat.
Tiada siapa yang mahu melihat kumpulan yang buruk.

536
00:51:07,640 --> 00:51:14,720
Pita pissed telah mati.
Anda terpaksa menjadi budak jahat.

537
00:51:14,880 --> 00:51:18,760
Kami diupah
menjadi budak jahat-

538
00:51:18,920 --> 00:51:23,880
-tetapi tiba-tiba kita perlu menjadi
ahli perniagaan yang dihormati.

539
00:51:24,040 --> 00:51:27,280
"Anda hanya boleh menjadi budak jahat
apabila anda tidak bekerja."

540
00:51:27,440 --> 00:51:31,280
Saya psikotik begitu juga
masalah untuk difikirkan:

541
00:51:31,440 --> 00:51:35,480
“Sekarang saya sudah selesai dengan perniagaan
jadi sekarang saya boleh menjadi psikotik."

542
00:51:35,640 --> 00:51:38,280
Macam kena paksa
mencari keseimbangan antara

543
00:51:38,440 --> 00:51:42,760
- untuk memusnahkan segala-galanya di sekeliling
dan berbuat baik kepada semua orang.

544
00:51:42,920 --> 00:51:47,480
Anda tidak boleh mengawal yang tidak terkawal.
I learned that with Guns N' Roses.

545
00:51:56,960 --> 00:52:03,000
Saya mungkin berumur 22 tahun ketika saya melawat
Cathouse dengan kawan saya Suzi.

546
00:52:03,160 --> 00:52:08,480
Sebaik sahaja kami memasuki Cathouse
kawan saya terpandang Axl Rose.

547
00:52:08,640 --> 00:52:15,120
Dia berkata, "Kami akan pergi ke sana."
Saya seperti, "Wah! Dia panas."

548
00:52:16,760 --> 00:52:23,400
Jag tänkte: "Han är så jäkla het."
Saya berkata, "Baiklah, kita pergi ke sana."

549
00:52:25,600 --> 00:52:29,720
Saya telah berada di muka depan
oleh Majalah Penthouse empat kali-

550
00:52:29,880 --> 00:52:32,760
-yang agak unik.

551
00:52:33,800 --> 00:52:37,320
Kemudian saya menjadi Pet of the Year pada tahun 1983.

552
00:52:39,080 --> 00:52:41,200
Itu adalah masa yang indah.

553
00:52:43,440 --> 00:52:48,480
Saya berasa seperti saya memenangi loteri
kerana saya berasal dari latar belakang yang miskin.

554
00:52:48,640 --> 00:52:51,960
Saya boleh berpesta sepanjang malam
dan tidur sepanjang hari.

555
00:52:52,120 --> 00:52:54,440
Saya hidup seperti bintang rock.

556
00:52:56,640 --> 00:53:01,640
Kami adalah pseudo-selebriti ketika itu,
Rakan Sepermainan dan Haiwan Peliharaan Penthouse.

557
00:53:01,800 --> 00:53:06,880
Kami telah diperkenalkan kepada semua orang
disebabkan status "Penthouse" saya.

558
00:53:08,760 --> 00:53:11,840
Kami diperkenalkan kepadanya
dan kami lepak dengan Axl.

559
00:53:12,000 --> 00:53:19,120
Dia menjemput saya, seorang model
yang boleh kita panggil B, Riki Rachtman-

560
00:53:19,280 --> 00:53:24,600
-dan beberapa lagi
ke hotelnya untuk berpesta lebih.

561
00:53:26,560 --> 00:53:31,280
Itu mungkin pukul satu atau dua.
Kami berpesta dan minum.

562
00:53:33,360 --> 00:53:37,480
Aku pergi ke bilik air di bilik Axl.

563
00:53:38,800 --> 00:53:43,240
Dalam bilik air aku nampak semua ubat dia.

564
00:53:44,800 --> 00:53:49,200
Saya fikir, "Astaga!
Jadi dia mengambil kokain, pil"-

565
00:53:49,360 --> 00:53:52,800
-"lithium
dan dia telah minum sepanjang malam."

566
00:53:52,960 --> 00:53:58,040
Semua orang minum dan mengambil dadah.
Begitulah keadaannya.

567
00:53:59,840 --> 00:54:02,160
Apabila saya keluar dari tandas
dia nampak saya

568
00:54:02,320 --> 00:54:05,800
Dia menolak saya ke dinding…
Berhati-hati.

569
00:54:05,960 --> 00:54:09,680
Kami bercium antara satu sama lain
dan ia sangat panas.

570
00:54:09,840 --> 00:54:13,080
Dia berkata, "Ya, ini bagus."

571
00:54:15,360 --> 00:54:19,680
Tetapi kemudian ia menjadi sangat pelik.

572
00:54:19,840 --> 00:54:26,760
Axl mula mengacau B,
jadi kacau betul.

573
00:54:26,920 --> 00:54:29,760
saya fikir:
"Ya ampun! Saya tidak mahu berada di sini."

574
00:54:33,320 --> 00:54:36,920
Saya fikir, "Baiklah..."
Dan masuk ke bilik tidur yang lain.

575
00:54:37,080 --> 00:54:42,960
Lebih kurang 20 minit kemudian
kami mendengar jeritan-

576
00:54:43,120 --> 00:54:46,720
-dan aiskrim dihancurkan
dalam suite kedua.

577
00:54:46,880 --> 00:54:51,800
Dia menjerit kepada Model B
dan dia melarikan diri.

578
00:54:53,040 --> 00:55:01,040
Tiba-tiba saya mendengar Axl
masuk koridor dan jerit.

579
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
Dia berkata:
"Keluar dari sini!"

580
00:55:07,240 --> 00:55:11,600
"Awak buat apa kat sini? Awak buat apa kat sini?"

581
00:55:11,760 --> 00:55:15,480
Aku tak tahu nak cakap apa.
Saya terkejut.

582
00:55:15,640 --> 00:55:21,800
Dia sangat baik dan kami melepak
dan tiba-tiba dia adalah Dr Jekyll.

583
00:55:23,720 --> 00:55:28,200
Dia akan mengejar saya
dan saya memandang matanya.

584
00:55:28,360 --> 00:55:34,360
Saya berfikir, “Astaga!
Dia benar-benar kehilangannya."

585
00:55:34,520 --> 00:55:38,280
Dia marah.
Saya tidak tahu apa yang dia mampu.

586
00:55:40,320 --> 00:55:44,800
Apabila saya cuba keluar dari bilik
dia pegang rambut aku.

587
00:55:45,840 --> 00:55:49,760
Dia menggenggam erat-

588
00:55:49,920 --> 00:55:54,280
-dan bermula secara literal
untuk menarik rambut saya.

589
00:55:54,440 --> 00:55:57,360
Dia mengheret saya melalui koridor
dan saya jatuh.

590
00:55:58,920 --> 00:56:03,280
Apabila dia menarik saya
mengikis lutut saya pada tikar-

591
00:56:03,440 --> 00:56:05,800
-dan saya lihat mereka berdarah.

592
00:56:05,960 --> 00:56:13,240
Apabila saya sampai ke biliknya
lepas tu dia tarik aku bangun semula.

593
00:56:14,240 --> 00:56:17,640
Tiba-tiba
Dia menghempas aku ke atas katil.

594
00:56:17,800 --> 00:56:22,000
Kaki saya masih berdarah
dan saya menangis

595
00:56:22,160 --> 00:56:27,560
Dalam beberapa saat
dia bertukar menjadi orang lain.

596
00:56:27,720 --> 00:56:32,720
Kini dia diam.
Han skriker inte längre.

597
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
Dia tidak cuba menyakiti saya.

598
00:56:35,040 --> 00:56:38,320
Dia melihat bahawa saya mempunyai darah di kaki saya-

599
00:56:38,480 --> 00:56:44,160
-dan bermula secara literal
untuk meminta maaf kepada saya.

600
00:56:44,320 --> 00:56:49,000
Dia berkata, “Saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat-sangat."

601
00:56:49,160 --> 00:56:52,920
Dia menarik perlahan tanganku
belakang saya dan ikat saya.

602
00:56:53,080 --> 00:56:56,400
Kemudian kami melakukan hubungan seks.

603
00:56:57,840 --> 00:57:04,840
Saya bersetuju dengannya.
Saya membenarkannya dan tidak mengapa.

604
00:57:05,000 --> 00:57:11,840
Apabila selesai saya berfikir:
"Apa kejadahnya ini?"

605
00:57:12,000 --> 00:57:14,480
"Apa yang berlaku?"

606
00:57:38,280 --> 00:57:41,480
Apa yang saya mahukan ialah katil pakai buang.

607
00:57:41,640 --> 00:57:46,640
Itu yang saya harapkan,
tetapi sesuatu yang mengerikan berlaku.

608
00:57:46,800 --> 00:57:52,200
Saya berada di atasnya.
Saya meletakkan diri saya dalam keadaan itu.

609
00:57:53,720 --> 00:57:56,560
Saya tidak melihatnya sebagai rogol.
Ia adalah dengan persetujuan.

610
00:57:56,720 --> 00:58:03,040
Itulah sebabnya saya tidak pernah pergi ke polis.
Saya baru sahaja memprosesnya.

611
00:58:04,800 --> 00:58:11,680
Saya berasa sangat malu
dan dihina, terus terang.

612
00:58:11,840 --> 00:58:16,640
Sukar untuk memberitahu seseorang:
"Ini adalah apa yang dia lakukan kepada saya."

613
00:58:20,440 --> 00:58:27,080
Selepas itu saya berasa kotor.
Saya berasa malu.

614
00:58:27,240 --> 00:58:31,520
Saya merasakan apa yang sepatutnya dia rasa.

615
00:58:33,160 --> 00:58:37,520
Saya tidak mahu menangis,
tetapi ia adalah kebenaran.

616
00:58:37,680 --> 00:58:42,240
Saya meletakkan diri saya dalam keadaan itu
jadi saya layak menerimanya.

617
00:58:43,280 --> 00:58:49,160
Saya menanggung rasa jijiknya.

618
00:58:49,320 --> 00:58:54,080
Semua yang dia buat pada aku
Saya memakainya, malah hari ini.

619
00:58:54,240 --> 00:59:01,720
Ia beremosi untuk diperkatakan.
Kenapa dia tidak rasa begitu?

620
00:59:07,560 --> 00:59:10,880
Hari ini saya boleh katakan...

621
00:59:14,400 --> 00:59:19,480
Saya tidak layak.
Saya tidak layak.

622
00:59:21,240 --> 00:59:23,960
Dia yang patut malu.

623
00:59:26,280 --> 00:59:30,560
Saya tahu saya bukan seorang sahaja
yang telah beliau dedahkan.

624
00:59:30,720 --> 00:59:35,080
Beberapa tahun kemudian
Saya google namanya-

625
00:59:35,240 --> 00:59:38,760
-dan mendapati perkara yang mengerikan
seperti yang dia lakukan kepada wanita lain-

626
00:59:38,920 --> 00:59:42,240
-yang merupakan model terkenal
och skådespelerskor.

627
00:59:43,760 --> 00:59:48,160
Pada tahun 1994, Axl Rose telah disaman oleh seorang wanita
untuk serangan dan bateri

628
00:59:49,800 --> 00:59:54,200
Dia mendakwa telah menjadi mangsa
tahun penderaan fizikal dan mental

629
00:59:55,800 --> 00:59:58,440
Rose menafikan dakwaan itu

630
00:59:59,560 --> 01:00:02,760
Målet slutade med förlikning

631
01:00:07,960 --> 01:00:13,880
Kemasyhuran bermaksud
bahawa akibatnya dapat dielakkan.

632
01:00:14,040 --> 01:00:18,560
Awak tak faham sangat
bagaimana untuk mempengaruhi orang lain.

633
01:00:19,920 --> 01:00:24,840
Awak buat apa yang awak nak
sehingga seseorang memanggil seseorang ke akaun-

634
01:00:25,000 --> 01:00:27,080
-yang seolah-olah tidak pernah berlaku.

635
01:00:29,480 --> 01:00:32,320
Pengurus kumpulan itu
bertolak ansur dengan imej budak jahat itu-

636
01:00:32,480 --> 01:00:35,920
-dengan dadah, perempuan dan segala-galanya.

637
01:00:37,440 --> 01:00:41,240
Apabila anda menjadi terkenal
dan semua orang suka a-

638
01:00:41,400 --> 01:00:42,960
-supaya anda boleh melakukan apa yang anda mahu.

639
01:00:52,680 --> 01:00:55,120
Jackie adalah pemain bass dalam The Runaways.

640
01:00:55,280 --> 01:00:59,320
Dia mempunyai rambut
dan tinggi dan kurus seperti pangkalnya.

641
01:01:00,760 --> 01:01:07,240
Dia mempunyai imej yang baik di atas pentas
dan sangat sesuai.

642
01:01:10,800 --> 01:01:17,000
Memang hebat Jackie melakukan itu
dan bahawa dia berada di atas pentas-

643
01:01:17,160 --> 01:01:23,320
-dan kena buat persembahan
daripada menonton orang lain membuat persembahan.

644
01:01:27,800 --> 01:01:31,880
Penampilan pertama The Runaways
MALAM TAHUN BARU 1975

645
01:01:35,840 --> 01:01:40,640
Ia adalah sebelas hari
selepas saya berumur enam belas tahun.

646
01:01:40,800 --> 01:01:44,360
Ia adalah gig pertama saya dengan kumpulan itu.

647
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Saya teruja.
Kami memainkan empat lagu-

648
01:01:50,680 --> 01:01:54,520
- dan diterima dengan sangat baik.
Ia adalah satu kejayaan.

649
01:01:56,760 --> 01:01:59,520
Tetapi apa yang kami tidak tahu ialah-

650
01:01:59,680 --> 01:02:03,880
-bahawa pengurus kami adalah seorang pelaku
dengan citarasa untuk gadis remaja.

651
01:02:07,520 --> 01:02:15,040
Dia keluar dari pintu
dan gadis-gadis itu hanya menjerit.

652
01:02:15,200 --> 01:02:20,360
Mereka membawa kawan-kawan mereka,
bukan teman lelaki, ayah dan abang.

653
01:02:20,520 --> 01:02:25,160
Anda hanya berbaring di sana
dan anda makan sepanjang masa untuk terus hidup.

654
01:02:25,320 --> 01:02:27,960
Tetapi keseronokan batang ...

655
01:02:28,120 --> 01:02:32,640
Tidak kira betapa penatnya anda, anda sentiasa mendapat
up it untuk seorang gadis telanjang baru.

656
01:02:33,880 --> 01:02:38,640
Kami tidak tahu
betapa mengerikannya lelaki itu.

657
01:02:41,200 --> 01:02:45,800
-Dan siapa lelaki itu?
-Dia yang tidak akan dinamakan.

658
01:02:45,960 --> 01:02:48,080
Ia adalah Lord Voldemort.

659
01:02:48,240 --> 01:02:55,280
Saya tidak mahu menyebut namanya
kerana dia layak untuk dilupakan.

660
01:03:04,480 --> 01:03:09,600
Kami berasa bertuah kerana mempunyai
melihat persembahan pertama mereka dengan Jackie.

661
01:03:09,760 --> 01:03:13,040
Kami sangat seronok.
Ia adalah persembahan yang sangat lucu.

662
01:03:13,200 --> 01:03:16,480
Apabila ada kenduri selepas itu
di sebuah motel

663
01:03:16,640 --> 01:03:20,000
- ia menjadi lebih baik
sebab kami kena lepak dengan band.

664
01:03:24,880 --> 01:03:31,880
Selepas persembahan kami pergi ke motel
dengan kawan-kawan kita.

665
01:03:37,360 --> 01:03:39,960
Kami hanya melakukan seperti yang Kim katakan.

666
01:03:40,120 --> 01:03:44,240
Dia telah menempah bilik itu
jadi dia telah merancang untuk pergi ke sana.

667
01:03:47,200 --> 01:03:50,040
Saya tidak minum atau mengambil dadah-

668
01:03:50,200 --> 01:03:53,960
-tetapi ia adalah Malam Tahun Baru
dan kami ada sesuatu untuk diraikan-

669
01:03:54,120 --> 01:03:59,960
-jadi kami minum alkohol sebanyak ini
untuk membakar kejayaan.

670
01:04:02,800 --> 01:04:05,920
Kami berada di bilik lain.
Sebotol diedarkan.

671
01:04:06,080 --> 01:04:13,240
Kami minum daripadanya dan merokok.
Anda tahu bagaimana remaja.

672
01:04:15,320 --> 01:04:18,000
Ada bir,
tetapi saya tidak suka bir.

673
01:04:18,160 --> 01:04:21,720
Apa yang saya ingat
maka tiada lagi yang boleh diminum.

674
01:04:21,880 --> 01:04:27,000
Sebab itu saya terkejut
apabila Jackie sudah kelihatan mabuk.

675
01:04:27,160 --> 01:04:31,080
Dia agak seperti ini dan saya fikir:
"Bagaimana dia boleh mabuk dengan cepat?"

676
01:04:34,520 --> 01:04:39,240
Saya hanya ingat bahawa pemimpin kita
membawa Quaaalude-

677
01:04:39,400 --> 01:04:43,080
-dan berkata pengurus kami mahu
bahawa saya akan mengambilnya.

678
01:04:43,240 --> 01:04:50,000
Saya tidak tahu mengapa ia kelihatan seperti itu
idea yang baik, kerana saya tidak mengambil dadah-

679
01:04:50,160 --> 01:04:54,840
-terutama tidak
dengan begitu ramai orang di sana…

680
01:04:55,000 --> 01:04:59,360
Sebab itu saya percaya
bahawa minuman itu mungkin berduri.

681
01:04:59,520 --> 01:05:02,680
Sebab saya baru ingat
bahawa saya mengambil Quaalude.

682
01:05:02,840 --> 01:05:07,920
Kemudian saya mula merasakan diri saya
pening dan pelik

683
01:05:08,080 --> 01:05:11,120
-jadi saya baring di atas katil.

684
01:05:11,280 --> 01:05:17,200
Seorang roadie datang dan berkata:
"Awak okay?"

685
01:05:17,360 --> 01:05:20,960
Saya cuba menjawabnya,
tetapi bibir saya tidak bergerak.

686
01:05:27,760 --> 01:05:32,400
Perkara seterusnya yang saya ingat
adakah pengurus kami merogol saya-

687
01:05:32,560 --> 01:05:35,520
-dan ramai yang menonton.

688
01:05:40,640 --> 01:05:47,280
Sekarang saya tidak mahu bercakap mengenainya lagi
kerana saya rasa ada orang-

689
01:05:47,440 --> 01:05:54,160
-yang suka tengok perempuan menangis
tentang penderaan seksual.

690
01:05:54,320 --> 01:05:59,160
Jika anda salah seorang daripada mereka - pergi ke neraka!

691
01:05:59,320 --> 01:06:01,560
Anda boleh membawanya.

692
01:06:04,640 --> 01:06:07,120
Masa anda sudah tamat.

693
01:06:13,920 --> 01:06:16,800
Saya berasa tidak selesa
dan tidak mempunyai tempat untuk pergi.

694
01:06:16,960 --> 01:06:21,440
Kemudian seseorang keluar dari bilik itu
di mana saya telah melihat Jackie dan berkata:

695
01:06:21,600 --> 01:06:25,480
"Kim sedang meniduri seseorang."
Atau sesuatu seperti itu.

696
01:06:25,640 --> 01:06:28,840
Kami fikir, "Ini akan menjadi menyeronokkan."

697
01:06:29,000 --> 01:06:34,360
Apabila kami masuk ke dalam bilik
jadi kami gembira kerana sesuatu berlaku.

698
01:06:35,840 --> 01:06:39,280
But when I saw it was Jackie
jadi saya fikir:

699
01:06:39,440 --> 01:06:44,960
“Oh tidak… Ia Jackie.
Dia berjaya menangkapnya."

700
01:06:53,400 --> 01:06:58,680
Saya tidak tahu dia telah dibius
dan bahawa dia merogolnya.

701
01:06:58,840 --> 01:07:04,680
Saya mengambil sedikit masa untuk menyedari
bahawa dia sangat tinggi-

702
01:07:04,840 --> 01:07:11,240
- that they didn't have sex,
tetapi Kim bersetubuh dengannya.

703
01:07:11,400 --> 01:07:16,720
Dia benar-benar tersingkir.
Om man lyft armen hade den fallit.

704
01:07:18,800 --> 01:07:22,120
Orang ramai berkata kepadanya:
"Bagaimana kita tahu dia sukakannya?"

705
01:07:22,280 --> 01:07:24,240
"Bagaimana kita tahu dia mahu?"

706
01:07:24,400 --> 01:07:29,120
Dia bercakap sepanjang masa.
Ia seperti pertunjukan.

707
01:07:29,280 --> 01:07:32,480
Dia berkata:
"Dia suka. Bukan, Jackie?"

708
01:07:32,640 --> 01:07:39,640
Dia membisu sesuatu. saya tak dengar.
Dia berkata: "Dia berkata dia menyukainya."

709
01:07:39,800 --> 01:07:43,480
Jika seorang wanita terlalu mabuk
untuk bersetuju dengan seks-

710
01:07:43,640 --> 01:07:46,400
- maka ia pasti rogol.

711
01:07:52,920 --> 01:07:56,000
Semua orang sedar apa yang berlaku.

712
01:07:58,600 --> 01:08:02,920
Semua. Tiada siapa yang tinggal
tanpa mengetahui apa yang berlaku.

713
01:08:07,200 --> 01:08:10,280
Tetapi tiada siapa yang melakukan apa-apa.

714
01:08:10,440 --> 01:08:15,840
Ia adalah perasaan
telah dijadikan tebusan.

715
01:08:18,600 --> 01:08:23,320
Saya berasa tidak berdaya,
seperti kanak-kanak memerhati.

716
01:08:23,480 --> 01:08:27,200
Tapi saya tak rasa
yang saya boleh katakan tidak.

717
01:08:27,360 --> 01:08:31,800
Saya pasti semua orang di dalam bilik
rasa bersalah melihatnya-

718
01:08:31,960 --> 01:08:34,800
-jadi itulah yang Kim lakukan kepada semua orang.

719
01:08:38,480 --> 01:08:44,720
Mereka yang menyaksikannya
kebanyakannya adalah remaja.

720
01:08:44,880 --> 01:08:49,760
Bagaimana mereka boleh dijangka campur tangan-

721
01:08:49,920 --> 01:08:57,040
-apabila terdapat tiga lelaki dewasa di dalam bilik itu,
yang mana salah seorang daripada mereka membantu-

722
01:08:57,200 --> 01:09:02,200
- untuk mengamalkan keganasan seksual yang dahsyat
terhadap seorang gadis remaja.

723
01:09:04,200 --> 01:09:09,360
Ia sangat mengejutkan
bahawa dia berbuat demikian di hadapan orang ramai.

724
01:09:09,520 --> 01:09:14,560
Akhirnya seseorang pergi.
Kemudian saya berfikir: "Saya akan pergi."

725
01:09:16,720 --> 01:09:20,720
Jadi...saya pergi.

726
01:09:23,480 --> 01:09:29,680
Saya ingat rasa kehilangan
dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

727
01:09:29,840 --> 01:09:36,640
Ia seperti pemadaman untuk saya
jangan ingat apa yang berlaku selepas itu.

728
01:09:38,120 --> 01:09:44,400
Saya mungkin cuba melupakannya,
Yang pastinya saya menyesal hari ini.

729
01:09:50,880 --> 01:09:54,960
Apa yang berlaku kepada saya
bukan rock'n'roll sama sekali.

730
01:09:55,120 --> 01:09:58,200
Ia tidak mengapa.

731
01:10:03,240 --> 01:10:07,680
Apabila saya pergi ke rehearsal
beberapa hari kemudian-

732
01:10:07,840 --> 01:10:10,880
-tiada sesiapa dalam kumpulan itu memandang mataku.

733
01:10:11,040 --> 01:10:14,920
Kemudian saya berfikir:
"Baiklah, saya tidak boleh bercakap mengenainya."

734
01:10:16,760 --> 01:10:24,160
Anda bergelut dengan emosi yang dahsyat
seperti yang anda tidak pernah tahu sebelum ini.

735
01:10:24,320 --> 01:10:30,600
Terdapat banyak emosi.
Anda fikirkan tentang yang lain.

736
01:10:30,760 --> 01:10:34,280
Akibat ditakuti
jika anda memberitahu.

737
01:10:35,400 --> 01:10:39,680
Saya tidak mahu merosakkan band.

738
01:10:39,840 --> 01:10:44,760
För då skulle jag inte bara
terpaksa hidup dengan rasa malu-

739
01:10:44,920 --> 01:10:50,960
-tetapi juga menjadi orangnya
yang menghancurkan impian empat orang lain-

740
01:10:51,120 --> 01:10:53,480
- dan saya tidak mahu itu.

741
01:11:07,760 --> 01:11:10,520
Saya sering berfikir
bahawa hidup saya indah-

742
01:11:10,680 --> 01:11:15,480
- dan saya bernasib baik
yang mempunyai hubungan dengan Steven-

743
01:11:15,640 --> 01:11:18,440
-tetapi hakikatnya saya telah hilang.

744
01:11:18,600 --> 01:11:24,240
Saya berada dalam dunia yang berbahaya
dan saya hampir tidak melarikan diri hidup-hidup.

745
01:11:25,440 --> 01:11:32,760
Steven sangat tertarik
kepolosan dan naif saya.

746
01:11:32,920 --> 01:11:38,400
Saya masih ingat Steven pernah berkata
bahawa saya menunjukkan semua perasaan saya-

747
01:11:38,560 --> 01:11:41,560
- dan bahawa saya emosi.

748
01:11:41,720 --> 01:11:48,600
Dia menulis "Emosi Manis".
Begitulah dia memandang saya.

749
01:11:52,880 --> 01:11:57,840
Dia menulis dalam buku keduanya
bahawa saya adalah orang dalam lagu itu.

750
01:12:01,240 --> 01:12:06,760
Jika anda membaca teks
så var det saker som hänt mellan oss.

751
01:12:08,880 --> 01:12:12,720
Arnab yang mati
ialah ketika saya hamil.

752
01:12:12,880 --> 01:12:15,560
Awak tak boleh tangkap saya
Sebab arnab dah mati

753
01:12:18,160 --> 01:12:21,160
Dia bertanya kepada saya
untuk mempunyai anak dengannya.

754
01:12:21,320 --> 01:12:25,720
Padahal dia tanya aku
jika saya ingin mempunyai anak dengannya-

755
01:12:27,440 --> 01:12:31,360
- ia tidak berasa seperti itu
bahawa dia mencintai saya.

756
01:12:31,520 --> 01:12:35,560
Lebih-lebih lagi dia mahukan anak.
Dia berkata, "Saya mahukan anak saya sendiri."

757
01:12:35,720 --> 01:12:40,600
Dia adalah penjaga saya
jadi saya berada dalam kedudukan yang sangat terdedah-

758
01:12:40,760 --> 01:12:43,080
-dan dia membuat keputusan atas saya.

759
01:12:46,160 --> 01:12:49,600
Dia mempunyai kuasa ke atas saya.

760
01:12:51,520 --> 01:12:55,880
Kemudian pada tahun itu
Saya beritahu awak saya mengandung.

761
01:12:56,040 --> 01:13:01,560
Dia suruh saya percayakan dia.
Dia akan menjaga saya.

762
01:13:01,720 --> 01:13:05,480
Dia cakap kami nak kahwin
dan saya sangat gembira.

763
01:13:05,640 --> 01:13:09,760
Seolah-olah semuanya jatuh ke tempatnya
dengan cara yang indah.

764
01:13:09,920 --> 01:13:13,800
Kami akan berkahwin, mempunyai anak
och bli en familj.

765
01:13:13,960 --> 01:13:18,760
Tetapi kemudian dia berkata bahawa peguam berkata
bahawa dia tidak mempunyai pilihan.

766
01:13:18,920 --> 01:13:24,240
Dia terpaksa berkahwin dengan saya
untuk penjagaan dan umur saya-

767
01:13:24,400 --> 01:13:27,720
-jika tidak dia boleh
mendapat masalah undang-undang.

768
01:13:32,960 --> 01:13:37,320
Kami terpaksa pergi kepada bapanya
dan minta izin-

769
01:13:37,480 --> 01:13:40,640
- dan Steven
tidak pernah menentang bapanya.

770
01:13:42,120 --> 01:13:46,320
Ayahnya memberitahunya
untuk meminta cincin neneknya.

771
01:13:46,480 --> 01:13:50,240
Jika dia memberikannya kepadanya
kemudian kita boleh berkahwin.

772
01:13:52,480 --> 01:13:55,200
Dia kata tidak.

773
01:13:55,360 --> 01:14:01,520
Dia tidak nampak hubungan
di mana dia mahu bertaruh cincinnya.

774
01:14:01,680 --> 01:14:04,360
Siapa boleh salahkan dia?

775
01:14:08,000 --> 01:14:12,840
Seolah-olah saya berdiri di tepi
untuk semuanya menjadi indah-

776
01:14:13,000 --> 01:14:15,520
-tetapi telah diletakkan keluar untuk tebing.

777
01:14:15,680 --> 01:14:20,120
Semuanya dibatalkan.
Ia tidak akan berlaku.

778
01:14:26,160 --> 01:14:28,920
Dia pergi melawat tanpa saya.

779
01:14:29,080 --> 01:14:33,040
Saya tidak tahu bahawa Steven
sudah mempunyai hubungan lain-

780
01:14:33,200 --> 01:14:35,720
-yang telah dimulakannya
semasa dia dalam lawatan.

781
01:14:37,440 --> 01:14:39,640
Saya ditinggalkan keseorangan di apartmen.

782
01:14:39,800 --> 01:14:45,320
Saya mengandung dan bersendirian.

783
01:14:45,480 --> 01:14:49,360
Makanan sudah habis
dan saya hanya ada susu di rumah.

784
01:14:49,520 --> 01:14:56,520
Saya hidup dengan susu
dan selepas beberapa minggu-

785
01:14:56,680 --> 01:15:01,920
- kemudian saya berasa letih dan berfikir
bahawa saya perlu berehat seketika.

786
01:15:03,440 --> 01:15:06,800
Saya gelap.

787
01:15:09,760 --> 01:15:11,480
Apabila saya bangun...

788
01:15:15,080 --> 01:15:17,720
... Kemudian apartmen itu terbakar.

789
01:15:21,680 --> 01:15:26,080
Bilik itu dipenuhi asap hitam
dan saya mengalami masalah bernafas.

790
01:15:27,240 --> 01:15:30,760
Terdapat haba, api dan asap.

791
01:15:30,920 --> 01:15:33,520
saya sedar
bahawa saya tidak dapat keluar-

792
01:15:33,680 --> 01:15:37,240
-jadi saya terpaksa berlindung.

793
01:15:37,400 --> 01:15:42,120
Bilik tidur kami mempunyai pendiangan
dan serombong itu terbuka.

794
01:15:42,280 --> 01:15:47,880
Saya merangkak ke dalam perapian
dan ada sedikit udara.

795
01:15:48,040 --> 01:15:52,560
Ia tersedar kepada saya
bahawa saya akan mati.

796
01:15:52,720 --> 01:15:57,880
Saya takut dan berasa
bahawa saya tidak bersedia untuk mati.

797
01:15:59,920 --> 01:16:04,600
Saya mempunyai lukisan Yesus semasa kecil
yang dipanggil Cahaya Dunia.

798
01:16:04,760 --> 01:16:08,280
Ia digantung di atas perapian.
Saya tidak dapat melihatnya-

799
01:16:08,440 --> 01:16:11,920
-tetapi saya tahu ia ada di sana
dan ia adalah satu penghiburan yang hebat.

800
01:16:12,080 --> 01:16:15,800
Saya terbaring di sana memikirkan tentang kematian-

801
01:16:15,960 --> 01:16:20,760
-dan tiba-tiba teringat beberapa ayat
seperti yang diajar oleh nenek saya.

802
01:16:22,640 --> 01:16:25,720
"Ke dalam tangan-Mu aku memerintahkan rohku."

803
01:16:27,120 --> 01:16:30,640
"Awak selamatkan saya,
Tuhan, Tuhan yang setia."

804
01:16:40,680 --> 01:16:44,560
Ingatan saya seterusnya adalah dari hospital.
Mereka terpaksa menghidupkan saya.

805
01:16:44,720 --> 01:16:49,480
Saya telah menyedut banyak asap.

806
01:16:49,640 --> 01:16:52,920
Doktor memeriksa saya.
Kanak-kanak itu baik-baik saja. Ia bergerak.

807
01:16:53,080 --> 01:16:56,800
Dia kata saya akan
pulih sepenuhnya.

808
01:17:01,960 --> 01:17:09,120
Semasa saya di hospital
Steven mula bercakap tentang pengguguran.

809
01:17:14,040 --> 01:17:18,600
Saya ingat berfikir:
"Bagaimana cara saya menghalangnya?"

810
01:17:18,760 --> 01:17:22,360
Saya bertengkar dengannya dan berkata tidak.

811
01:17:25,280 --> 01:17:30,960
Satu-satunya masa dalam hidup saya
bahawa saya benar-benar berasa tidak berdaya-

812
01:17:31,120 --> 01:17:36,840
-adalah ketika saya berdoa dan memohon kepada Steven
untuk menjaga anak saya.

813
01:17:42,040 --> 01:17:46,680
saya rasa macam
mangsa sehebat anak saya-

814
01:17:46,840 --> 01:17:50,520
- kerana saya kalah
sesuatu yang saya inginkan.

815
01:17:52,680 --> 01:17:55,720
Han hade ordnat allt.
Ia adalah hospital Katolik-

816
01:17:55,880 --> 01:18:01,360
-jadi mereka tidak melakukan pengguguran,
tetapi dia mempunyai tempat lain.

817
01:18:01,520 --> 01:18:06,080
Ia sepatutnya berlaku pada hari yang sama
kerana saya terlalu jauh pergi.

818
01:18:08,640 --> 01:18:11,840
Saya menahan seketika,
tetapi kemudian saya berputus asa.

819
01:18:12,000 --> 01:18:17,240
Saya berumur 17 tahun ketika saya hamil
dan 18 ketika saya menggugurkan kandungan.

820
01:18:17,400 --> 01:18:21,880
Saya melakukan prosedur
dan ia adalah dahsyat.

821
01:18:22,040 --> 01:18:27,200
Ia adalah pengguguran garam.
Anak saya pasti menderita.

822
01:18:27,360 --> 01:18:33,680
Kehidupannya yang sangat singkat
pasti dahsyat.

823
01:18:36,760 --> 01:18:40,360
Saya kesal dengan pengguguran
dengan sepenuh hati saya.

824
01:18:40,520 --> 01:18:44,640
Saya terganggu secara emosi selepas itu.

825
01:18:54,960 --> 01:18:58,160
Steven berada di sana dan melihat apa yang berlaku.

826
01:18:59,360 --> 01:19:05,360
Baginya, mungkin...menghancurkan.

827
01:19:05,520 --> 01:19:11,040
Saya tahu dia berkata begitu.
"Ya Tuhan, apa yang telah saya lakukan?"

828
01:19:12,200 --> 01:19:15,840
Dia sendiri adalah individu yang terseksa.

829
01:19:16,000 --> 01:19:19,840
Saya tidak fikir dia boleh
pandang saya tanpa rasa menyesal-

830
01:19:20,000 --> 01:19:25,280
-apabila dia melihat betapa sakitnya saya
di penghujung perhubungan kita.

831
01:19:31,320 --> 01:19:36,400
Dalam masa beberapa bulan, beliau memaklumkan
peguam saya bahawa saya akan pulang.

832
01:19:36,560 --> 01:19:39,600
Peguam menghantar saya
dengan teksi ke lapangan terbang-

833
01:19:39,760 --> 01:19:44,320
-dan berkata kepada saya
bahawa ibu saya akan menjemput saya.

834
01:19:44,480 --> 01:19:48,240
Saya pada dasarnya baru mendapat
tiket kapal terbang pulang.

835
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal kepada Steven.

836
01:19:58,920 --> 01:20:03,840
Apabila saya melihat ke belakang, saya melihatnya
sebagai tempoh yang tragis dalam hidup.

837
01:20:05,440 --> 01:20:09,240
Saya mengalami banyak kerugian
sepanjang tahun-

838
01:20:09,400 --> 01:20:12,280
- dan saya pulang
sebagai orang yang patah dan terluka.

839
01:20:14,520 --> 01:20:16,840
Min mamma var snäll
dan membawa saya kembali.

840
01:20:17,000 --> 01:20:21,760
Saya dapat melihat perubahan positif
dalam hidup ibu saya.

841
01:20:21,920 --> 01:20:26,880
Dengan bantuan ibu saya
dapat kerja, beli kereta

842
01:20:27,040 --> 01:20:33,520
-dibaptis, pergi ke kolej
dan saya mula berdikari.

843
01:20:34,720 --> 01:20:38,920
Saya berjaya menarik diri
dan teruskan hidup saya.

844
01:20:39,080 --> 01:20:44,840
Saya berasa sangat bersyukur
kerana saya hidup.

845
01:20:45,000 --> 01:20:47,880
Saya rasa terselamat.

846
01:20:51,760 --> 01:20:56,800
Saya telah mencari jalan
untuk dapat menganjurkan kehidupan.

847
01:20:56,960 --> 01:21:00,360
Kerana ketika saya mengandung-

848
01:21:00,520 --> 01:21:04,560
-jadi saya terpaksa mempertahankan
hak anak saya untuk dilahirkan-

849
01:21:04,720 --> 01:21:07,120
-dan hak saya sendiri untuk menjadi seorang ibu.

850
01:21:11,320 --> 01:21:15,840
Steven kembali ke dunia kita
apabila dia menulis tentang hidupnya-

851
01:21:16,000 --> 01:21:19,600
- dan tentang peranan saya
dalam hidupnya dalam bukunya.

852
01:21:19,760 --> 01:21:22,200
Dalam buku pertama
dia tidak menggunakan nama saya-

853
01:21:22,360 --> 01:21:26,040
-tetapi sebagai hakim dalam "American Idol"
dia menulis buku kedua-

854
01:21:26,200 --> 01:21:28,240
-dan kemudian dia menyebut nama saya.

855
01:21:28,400 --> 01:21:31,160
helo! Bagaimana keadaannya?

856
01:21:31,320 --> 01:21:35,040
Saya hampir merasakan…

857
01:21:35,200 --> 01:21:39,720
Saya berasa terdorong untuk bercakap mengenainya
walaupun saya tidak mahu.

858
01:21:39,880 --> 01:21:45,920
Saya telah bekerja keras
untuk meninggalkannya.

859
01:21:47,360 --> 01:21:51,440
Saya mahu cerita saya
akan menjadi jemputan-

860
01:21:51,600 --> 01:21:55,760
- kepada semua orang yang pernah mengalami sesuatu yang sukar.

861
01:21:55,920 --> 01:22:00,880
Saya ingin menunjukkan kepada mereka
supaya mereka dapat membina semula kehidupan mereka.

862
01:22:09,360 --> 01:22:15,360
ada foto
di mana saya dipegang oleh pengurus kami.

863
01:22:15,520 --> 01:22:19,440
Ia diambil di belakang pentas
selepas pertunjukan di Santa Monica Civic-

864
01:22:19,600 --> 01:22:21,360
-yang merupakan pertunjukan rumah.

865
01:22:21,520 --> 01:22:24,880
Ia adalah masalah yang sangat besar
kerana kami adalah nombor utama.

866
01:22:27,120 --> 01:22:32,720
Terdapat ramai orang di belakang pentas,
keluarga dan rakan-rakan.

867
01:22:32,880 --> 01:22:35,840
Vi poserade for bilder med bandet.

868
01:22:38,120 --> 01:22:41,600
Dan pengurus kami memutuskan untuk melakukannya
untuk mengangkat saya.

869
01:22:47,560 --> 01:22:50,880
Apa yang perlu dilakukan?
Buat adegan di hadapan semua orang?

870
01:22:51,040 --> 01:22:57,640
Adakah rahsia itu
keluar pada gig itu-

871
01:22:57,800 --> 01:23:02,280
-at the important moment?
Tidak, anda bertaruh padanya.

872
01:23:03,440 --> 01:23:07,920
Jadi anda berpura-pura ia tidak berlaku.
Jika itu bermakna-

873
01:23:08,080 --> 01:23:12,200
- untuk membiarkan orang yang merogol anda
pegang gambar

874
01:23:12,360 --> 01:23:15,760
-dan senyum lebar,
itu yang awak buat.

875
01:23:15,920 --> 01:23:22,680
Saya tidak mahu sesiapa tahu
kerana saya sangat malu.

876
01:23:24,240 --> 01:23:29,200
Jackie Fuchs terus bermain bass
sehingga dia meninggalkan kumpulan itu pada tahun 1977

877
01:23:31,160 --> 01:23:37,560
Saya mungkin melangkah ke hadapan
kerana selama 40 tahun saya-

878
01:23:37,720 --> 01:23:41,800
-telah mengunci acara itu
di bahagian otak...

879
01:23:41,960 --> 01:23:49,480
Ia berada di sebalik pintu yang tertutup
dengan pita tempat kejadian jenayah di hadapan.

880
01:23:49,640 --> 01:23:56,240
Saya memasang kertas dinding di atas dinding
tidak perlu diingatkan tentang itu-

881
01:23:56,400 --> 01:23:58,800
-dan meneruskan hidup saya.

882
01:23:58,960 --> 01:24:03,960
Jag blev advokat
dan telah mencipta nama untuk diri saya sendiri.

883
01:24:04,120 --> 01:24:08,840
saya mewakili
pelakon dan pengarah terkenal.

884
01:24:09,000 --> 01:24:12,360
Saya cukup berpuas hati.

885
01:24:12,520 --> 01:24:19,360
Tetapi kemudian tiba masanya
when women began to step forward

886
01:24:19,520 --> 01:24:24,600
-dan ceritakan kisah mereka,
dan paling teruk tidak boleh dipercayai.

887
01:24:24,760 --> 01:24:27,480
saya sedar
bahawa saya boleh melakukan sesuatu mengenainya-

888
01:24:27,640 --> 01:24:31,040
-dan jika saya tidak
jadi itu adalah tanggungjawab saya.

889
01:24:33,360 --> 01:24:38,080
Kim Fowley meninggal dunia
tanpa disiasat oleh pihak polis

890
01:24:40,000 --> 01:24:45,600
Juga ketua dan roadie, yang
hadir di rogol, telah meninggal dunia

891
01:24:45,760 --> 01:24:51,320
Industri muzik penuh dengan pelaku-

892
01:24:51,480 --> 01:24:54,320
-dan narsis sebenar.

893
01:24:56,080 --> 01:25:03,400
Kim adalah contoh,
tetapi saya telah melihat begitu banyak pita…

894
01:25:03,560 --> 01:25:07,760
Mereka dikawal oleh pengurus mereka.

895
01:25:07,920 --> 01:25:14,200
Mereka dikawal oleh
begitu ramai orang di sekitar mereka.

896
01:25:14,360 --> 01:25:19,600
Ia mengenai kawalan.
Ia adalah sistem kawalan.

897
01:25:21,160 --> 01:25:25,520
Ia sangat pelik
kerana dalam perniagaan muzik-

898
01:25:25,680 --> 01:25:29,360
- nampaknya boleh
apa sahaja yang anda mahukan.

899
01:25:29,520 --> 01:25:32,840
Pergerakan Metoo tidak berfungsi
mempunyai pengaruh ke atasnya.

900
01:25:33,000 --> 01:25:37,760
Steven Tyler dan Axl Rose
tidak mahu meninggalkan komen

901
01:25:37,920 --> 01:25:41,920
Menurut Rodney Bingenheimer telah hilang
had umur untuk menghidangkan makanan

902
01:25:42,080 --> 01:25:46,520
Dia tidak tahu jenayah
dan tiada jenayah telah diterima

903
01:25:50,360 --> 01:25:53,800
Ia seperti industri muzik
tidak dapat membersihkan-

904
01:25:53,960 --> 01:25:58,160
- kerana tidak akan ada yang tinggal.
Ia begitu meluas.

905
01:25:58,320 --> 01:26:01,920
Orang mungkin fikir saya berlebih-lebihan.
"Ia tidak boleh seteruk itu."

906
01:26:02,080 --> 01:26:03,480
Ya, boleh.

907
01:26:03,640 --> 01:26:07,760
Hari perhitungan belum tiba
untuk industri muzik lagi.

908
01:26:07,920 --> 01:26:14,080
Jadi industri muzik…
Mungkin sudah tiba masanya.

909
01:26:17,840 --> 01:26:20,840
Kadang-kadang saya rasa…

910
01:26:21,000 --> 01:26:25,160
Semua yang ada untuk dikatakan tentang ini
telah pun dikatakan.

911
01:26:25,320 --> 01:26:28,920
Sekarang kita perlu mula mendengar.

912
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
Teks: Viktor Björkman
Kumpulan Iyuno-SDI